9:16a

Pharisees: The Pharisees were a strict Jewish religious group or party. See the note and how you translated this word in 9:13.

This man is not from God: This clause indicates that the Pharisees concluded that Jesus was not from God. Their reason for this conclusion is in the next clause (9:16b). See the General Comment on 9:16a–b. Here are other ways to translate this clause:

This man cannot be from God (Revised English Bible)
-or-
This man ⌊clearly⌋ did not come from God.

9:16b

for: The word for introduces the Pharisees’ reason for concluding that Jesus was not from God. Here is another way to translate this word:

because (NET Bible Bible)

He does not keep the Sabbath: This clause means “he does not obey the Sabbath law.” The Pharisees had rules for obeying the Sabbath law, one of the ten commandments. The law said that they should not work on the Sabbath, and the Pharisees decided what actions were work. Jesus did not obey all their rules and so they thought that he had disobeyed the Sabbath law. However, Jesus perfectly kept God’s law.

Jesus healed someone on the Sabbath, and the Pharisees thought that that was work. This action is the evidence that the Pharisees used to conclude that Jesus was not from God. Here are other ways to translate this clause:

he is working on the Sabbath (New Living Translation (2004))
-or-
he does not obey the Sabbath law (Good News Translation)

General Comment on 9:16a–b

This verse presents the conclusion of some of the Pharisees’ that Jesus was not from God. Then it presents the reason they made this conclusion. Consider how it is natural to present such a logical statement. In some languages it may be natural to state the reason before the conclusion. For example:

16b This man does not observe the Sabbath, 16a and so he cannot be from God.
-or-

16b Because he does not obey the Sabbath law, 16a he cannot be from God.

Here is another possible way to show the logical thinking of the Pharisees:

16a This man Jesus doesn’t come from God. 16b If he did, he would not break the law of the Sabbath. (Contemporary English Version)

9:16c

But: The word But introduces the different response of a second group that contrasts with what the first group said. This second group was impressed by Jesus’ miracles.

others said: The word others refers to some different Pharisees. They asked a rhetorical question, so you might want to use a different verb than said. For example:

others asked (New International Version)

How can a sinful man perform such signs?: This is a rhetorical question. These Pharisees used it to make a strong statement. They were saying that a sinful person could not perform (do) miracles the way Jesus had. They implied that they concluded that Jesus must be a good person.

There are two ways to translate this statement:

• Use a rhetorical question. For example:

How could such signs come from a sinful man? (Revised English Bible)

• Use a statement. For example:

A man who is a sinner can’t do miracles like these. (New Century Version)

Translate this statement in a way that is natural in your language.

a sinful man: A sinful man is someone who sins or does not obey the law. These Pharisees were saying that Jesus could not be a sinner. The first group implied that Jesus was a sinner when they said that he did not obey their Sabbath law. However, though he did not follow all the Pharisees’ rules, he always obeyed God’s law.

perform such signs: This expression means “do miracles like these.” These signs were Jesus’ miraculous healings, such as the giving of sight to the blind man. See how you translated the word signs in 2:11a, and see the note there.

9:16d

And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as And here introduces the result of the discussion in 9:16a–c. It may therefore be natural to translate it like this:

So (New International Version)

there was division among them: This clause means that the Jewish leaders had different ideas about who Jesus was. In some languages it may be natural to make it clearer why they were divided. For example:

they were divided in their opinion (God’s Word)

Here are other ways to translate this clause:

the Pharisees could not agree among themselves (Contemporary English Version)
-or-
they took different sides (Revised English Bible)

General Comment on 9:16 a-d

In some languages it may be more natural to reorder 9:16a–d and begin with the summary statement. For example:

16d The Pharisees could not agree about Jesus. 16a–c Some said….
-or-

16d The Pharisees were divided in their opinion of Jesus. 16a–c Some of them said….

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.