Paragraph 16:17–20
16:17a
Now: This Greek conjunction introduces a new topic. Some English versions leave it implicit.
I urge you, brothers: In some languages it is more natural to begin with the term of address brothers. For example:
Brothers and sisters, I urge you (God’s Word)
I urge you: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as urge has a wide range of meaning. Many scholars believe it means “exhort” here, rather than “command” or “beg.” Here are other ways to translate this clause:
I appeal to you (English Standard Version)
-or-
I encourage you (God’s Word)
See how you translated this clause in 12:1 or 15:30.
brothers: Here this word refers to all the believers living in Rome, both men and women. The word indicates a close relationship between believers because God has made them his (adopted) children. See how you translated this word in 1:13 or 15:30.
watch out for: This is a warning to be looking for people who cause divisions among the believers in Rome. If they see such people, they are to avoid them (16:17c). Here are other ways to translate this phrase:
be on your guard against (New Jerusalem Bible)
-or-
beware of
those who create divisions: This refers to people who come into the group of believers and start arguments about the way people should live as Christians. They cause the believers to separate from believers who have a different opinion about the issue. Here are other ways to translate this phrase:
those who cause people to be against each other (New Century Version)
-or-
divides the church (Contemporary English Version)
-or-
people who cause-you-to-separate
This is a general warning. Paul did not imply here that these kind of people were already doing this in Rome.
16:17b
and obstacles: This is a second thing that these people “who create divisions” (16:17a) cause.
obstacles: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as obstacles is often translated “stumbling block(s).” Here (and in those places) it refers to something that causes someone to have problems in their faith. It is like someone stumbling over a root and perhaps falling. In this case it could be a false teaching or something similar causing someone to have problems with their faith. Here are other ways to translate this word:
difficulties (Revised Standard Version)
-or-
hindrances (New American Standard Bible)
-or-
upset people’s faith (Good News Translation)
See how you translated the word obstacles in 14:13 (“stumbling block”).
the teaching you have learned: This Greek phrase refers to teachings of the gospel of Jesus Christ, as taught by the apostles and other church leaders.
16:17c
Turn away from them: If the believers see the kind of people described in 16:17a–b, they must not associate with them. Here are other ways to translate this clause:
Stay away from them (Contemporary English Version)
-or-
Distance yourselves from them
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
