15:19a
by the power of signs and wonders: This indicates that Paul’s work as an apostle was supported by signs and wonders. God enabled Paul to do signs and wonders, which showed that God had made him an apostle and these signs and wonders were also a part of this work. Here are other ways to translate this phrase:
in the power of signs and wonders (New American Standard Bible)
-or-
and also by using amazing signs and miracles
signs and wonders: Both signs and wonders refer to miracles. See the definitions of both below. Both terms tell us something that Paul wanted us to know about these miracles. These miracles both had a symbolic meaning and amazed people.
In some languages a literal translation would wrongly refer to two different kinds of things. If that is true in your language, indicate that both terms describe miracles. For example:
miracles that were signs and that amazed people
-or-
the signs which were amazing things done by God
signs: This refers to miracles that have a symbolic meaning. They suggest or point to something other than themselves. These miracles showed that the God about whom Paul preached was powerful and empowered Paul, and the message about Jesus that Paul preached was true. Here are other ways to translate this word:
great signs
-or-
omens/portents
-or-
miracles that showed ⌊that my message was from God⌋
wonders: This word refers to miracles that amaze people. Here are other ways to translate this word:
marvels
-or-
amazing miracles
by the power of the Spirit of God: This phrase indicates that the power of the Spirit of God enabled Paul to say and do the things he did, his “word and deed” of 15:18c. Here are other ways to translate this phrase:
in the power of the Spirit of God
-or-
through the power of the Spirit of God
the Spirit of God: There is a textual issue here.
(1) The words are spirit of-god, as the Berean Standard Bible translates.
(Berean Standard Bible, Good News Translation, New Jerusalem Bible, English Standard Version, New International Version (2011), New Revised Standard Version, King James Version, New Living Translation (2004), God’s Word, NET Bible)
(2) The word is spirit. For example:
the Spirit (New American Standard Bible)
(New International Version (1984), New American Standard Bible)
(3) The words are spirit of-holy. For example:
the Holy Spirit (Revised Standard Version)
(Revised Standard Version, Revised English Bible, New Century Version)
It is recommended that you follow interpretation (1), because the UBS5 supports it, although they indicate that they had difficulty deciding which option was most likely correct.
Either way, this phrase refers to the Holy Spirit. Some languages may need to make that clear. For example:
God’s Holy Spirit
-or-
the Holy Spirit (Revised Standard Version)
15:19b
So: This introduces a result of Paul’s work as an apostle (15:18b–19a).
from Jerusalem all the way around to Illyricum: This refers in general to the regions between Jerusalem and Illyricum that Paul and other apostles had visited at that time. The words all the way around indicate that the area is not a straight figure. Below is the author’s general idea of the included regions.
