The Greek in Acts 24:10 that is translated as «motion (to speak)» or «make a sign (to speak)» in English is translated Isthmus Mixe translated as «winked with both eye» (source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.).
See also motion to.