Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:7:
- Kupsabiny: “Do not leave the place at the entrance to the Tent of God. If you leave, you are as good as dead because God has anointed you with his oil.’ So, they did what Moses had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not go outside the courtyard of the Tent of Meeting, otherwise you will die, for the LORD’s anointing oil is upon you." So they did as Moses said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -leave the entrance of the Tent a-little-while. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die, for you (plur.) have-been-chosen by the LORD to-become priests by rubbing you (plur.) with oil.’ And they obeyed what- Moises -said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must not leave the entrance of the Sacred Tent to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart to work for him here, and he does not want you to become defiled by touching a corpse.’ So they did what Moses/I told them to do.” (Source: Translation for Translators)
