Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:39:

• Newari: «Then I asked my master — If the woman I choose will not come with me, then what will I do?» (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: «But I asked, ‘Well, what-if the woman will- not -come-with me?'» (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: «Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?'» (Source: Translation for Translators)