Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:9:

• Kupsabiny: “Then God made Ashpenaz to accept/allow Daniel like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God had given the chief official, Ashpenaz, kindness and mercy for Daniel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God willed [that] Ashpenaz be-good to Daniel and agreed to his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God had caused Ashpenaz to greatly respect me,” (Source: Translation for Translators)