Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:2:
- Kupsabiny: “So, everyone in Israel abandoned David and followed Sheba son of Bicri. But the people of Judah persevered from the river Jordan until the city of Jerusalem and remained with their king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the men of Israel abandoned David and went following Sheba son of Bichri. But the men of Judah, however, went with David and they went following David from the Jordan up to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those of/from-Israel left David and followed Sheba the child of Bicri. But those of/from-Juda stayed with their king, and they went-along-with him from the River Jordan to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the men from the other Israeli tribes deserted David and went with Sheba, but the men of Judah stayed with David. They wanted him to be their king, and went with him from near the Jordan River up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
