Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:12:
- Kupsabiny: “The body of Amasa lay sprawled in blood by the road. Whenever those people passed where the body was, they would stop and stare at (it). When that person heard that those people used to stop there, he carried the body of Amasa to an open field/area and covered (it) with the a cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Amasa’s corpse was blood of blood, lying in the middle of the main road, and that man saw all groups of soldiers were standing there. Then after that all the men who came were seen stopping at the place where Amasa’s corpse was. Then he dragged Amasa’s corpse from the main road, threw it far out into a field and covered it with a cloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The corpse of Amasa was-lying in the middle of the road soaked/[lit. bathing] in his own blood. Whoever happened-to-see him was-stopping [emphatic marker] to look. So when that man of Joab noticed this, he dragged the corpse of Amasa from the road into the field, and covered it with a cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amasa’s body was lying on the road. It was covered with blood. The soldier of Joab who had called out saw that many others of Joab’s soldiers were stopping to see it, so he dragged Amasa’s body off the road into a field, and threw a cloth/blanket over the body.” (Source: Translation for Translators)
