Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:14:

• Kupsabiny: “I have heard that you have spirits of gods, and that you have wisdom, and that you are intelligent and having amazing insight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have heard that you have insight, intelligence and wisdom from the spirit of the gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I heard that the spirit of the gods is in/with you (sing.) and you (sing.) have an extraordinary ability and wisdom/knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.” (Source: Translation for Translators)