Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:5:
- Kupsabiny: “Why should you still be beaten/punished, Israel?
And why do you refuse to listen because of disobedience?
See, your whole head is aching,
and you have no strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Why do you have to invite more beatings?
Why do you have to keep on being rebellious?
Your whole head is full of wounds
and [your] heart is full of trouble.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Those of/from-Israel, why do you (plur.) continue to rebel? Do you (plur.) still want to be-punished? You (plur.) are like a man whose head is just full of wounds and his heart is full of afflictions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why do you continue to do things for which you should be punished?
Why do you continue to rebel against Yahweh?
You are like someone whose head is badly injured
and whose mind is sick/corrupt.” (Source: Translation for Translators)
