complete verse (Leviticus 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:6:

  • Kupsabiny: “Priests must be holy before God so that they do not insult/abuse his name. It is like that because they are the ones who give God the food that is presented to (him) in fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must be holy for their God, and they must not make God’s name defiled. For they offer a special gift, burnt offerings [as] God’s food. So they must by holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must separate/set-apart yourselves/[lit. your (plur.) own self] for me who (is) your (plur.) God, and you (plur.) are- not -to-put- my name -to-shame. You (plur.) are-to-do this because you (plur.) (are) the-(ones-who) offer the offerings which (are) for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must act in ways that I, your God, consider to be holy, and not disgrace my name/reputation. You are the ones who present to me the offerings that are burned. It is as though those offerings are food for me, your God; so you must act in ways that are holy.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted