The Greek in Luke 6:37 that is translated as «do not condemn» or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with spielt nicht den Richter or «do not pretend to be the judge.»
See also judge vs. condemn.
