The Greek in Mark 2:1 that is translated as «at home» or similar in English is translated in Tohono O’odham as «there where he was accustomed to staying» and in Seri as «in a house,» since «in his house» would imply that he was married, as a single man normally lives in his parents’ house. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
See also in the house.