The Greek and Latin that is translated as «taste death» in English is translated in Guhu-Samane as «die» because «the term suggests cannibalism to Papua New Guinea natives.»
Source: Ernest L. Richert in Notes on Translation December 1963: p. 4-7; reprinted in The Bible Translator 1965, p. 198ff. .