SIL Translator’s Notes on Mark 14:5

14:5a

In Greek this verse begins with a conjunction that the Revised Standard Version translates as “for.” It introduces a statement explaining why the people thought that the woman had wasted the perfume when she poured it on Jesus. Most English versions do not translate the conjunction. Introduce this explanatory statement in a natural way in your language.

It could have been sold for over three hundred denarii: This statement describes an action that did not happen. The perfume was not sold. Instead, the woman poured it out on Jesus. The guests thought that it would have been better to sell it and get the money than to pour the perfume on Jesus. Consider whether your language has a special way to describe something that people would like to happen that actually did not happen.

Here are some other ways to translate this:

Rather it should have been sold.
-or-
It would have been better had she simply sold it.

over three hundred denarii: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as over three hundred denarii is literally “more than three hundred denarii.” A denarius was a Roman coin made of silver. It was the average daily wage, so it would take a worker about twelve months to earn three hundred denarii.

Most readers today will not know how much money “three hundred denarii” refers to. The main idea is that it was a large sum of money.

Here are some other ways to translate the phrase more than a year’s wages:

three hundred silver coins (Good News Bible)
-or-
more than a person earns in a year
-or-
a small fortune (New Living Translation, 1996 edition)

You should avoid translating this phrase with a term for the particular kind of currency used in your area, for two reasons:

(a) It would not be historically accurate.

(b) If the value of your currency changes, your translation will become outdated.

Refer to how you translated the similar expression “two hundred denarii” in 6:37b.

14:5b

and: The word and introduces a result of selling the perfume and getting the money.

the money given to the poor: It was a custom for the Jews to give gifts to poor people during Passover. If the woman had sold the perfume, she could have used the money that she received to help poor people. See how you translated the similar idea in 10:21c.

General Comment on 14:5a–b

The verbs in these two verse parts are passives. In some languages it may be necessary to express them as active verbs. The implied subject may be the woman or anyone in general. For example:

She could have sold it for more than a year’s wages and given the money from the sale to poor people.
-or-
We could have sold this perfume for more than three hundred silver coins and given the money to the poor! (Contemporary English Version)

14:5c

And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as And introduces how the people responded to the woman because they were indignant. After they expressed their indignation to one another (14:4a–b, 14:5a–b), they then rebuked the woman openly and directly.

Here are some other ways to connect 14:5c to 14:4a–14:5b:

Then
-or-
So (Contemporary English Version)
-or-
Because of their anger

they scolded her: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as they scolded her means in this context that they showed anger by rebuking the woman.

Here are some other ways to translate this:

And they criticized her harshly. (Good News Bible)
-or-
So they rebuked the woman strongly/severely.
-or-
Then they showed their anger by rebuking the woman.

© 2008 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted