Translation commentary on Mark 10:17

Exegesis:

ekporeuomenou autou eis hodon ‘as he was setting out on the journey,’ ‘as he was leaving for the trip.’

ekporeuomai (cf. 1.5) ‘go out,’ ‘proceed.’

eis hodon (cf. 6.8) ‘in the road,’ ‘on the way.’

prosdramōn heis kai gonupetēsas auton ‘a man running up and kneeling before him.’

prostrechō (cf. 9.15) ‘run to.’

heis ‘one’: here is the same as the indefinite pronoun tis ‘a certain one,’ ‘someone.’

gonupeteō (cf. 1.40) ‘kneel.’

didaskale agathe ‘good teacher’: the word ‘good’ here means ‘kind,’ ‘beneficent,’ ‘generous,’ not ‘efficient’ or ‘capable,’ as though the man were complimenting Jesus on his ability as a teacher; neither does it refer to the moral character of Jesus in the sense of ‘holy’ or something similar (cf. Lagrange).

hina zōēn aiōnion klēronomēsō ‘in order that I inherit eternal life?’

klēronomeō ‘inherit’: although the word may mean simply ‘obtain,’ ‘acquire,’ ‘possess,’ the literal meaning ‘to receive by lot,’ ‘to come into the inheritance of,’ better fits in with the Jewish concept of the people of Israel as God’s lot and eternal life as a gift, an inheritance, that man receives from God (cf. Ps. 37.11; Lagrange refers to Ps. Sol. 14.5, 10, which speak of Israel as the lot and inheritance of God, and of the just inheriting life).

zōē aiōnion (10.30) ‘eternal life’ (cf. 3.29 for aiōnion ‘age-long,’ ‘eternal’). It should be observed that the question is eschatological, from the point of view of Jewish theology of that time: “What must I do that in the resurrection from the dead eternal life be my lot?” The earliest expression of this eschatological concept is to be found in Dan. 12.2.

Translation:

Since this verse often begins an entirely new section, the use of ‘Jesus’ in place of ‘he’ may be required.

Where required by the cultural patterns, knelt before him may be expressed as ‘stooped down before’ or ‘bowed down before’ leaving implicit the exact position of the knees.

For teacher see 2.13.

Good Teacher as a phrase of direct address may not be permitted, since – though nouns as titles may be so used – they are often restricted in such a way that attributive adjectives cannot be used with them as modifiers. However, an expanded, attributive clause can often be employed, ‘Teacher, you who are good.’

Inherit cannot be translated literally in many languages since it would imply that someone has died and that the life which is inherited is the one which has just been given up, which has given some readers the impression that the Bible is talking about metempsychosis. In such instances one must use a verb meaning ‘receive,’ ‘come to possess,’ or ‘have.’

For certain problems related to eternal see 3.29, but in this context the difficulties are somewhat different because eternal is combined with life. Often eternal is translated as ‘lasting’ or ‘continuing,’ or by some idiomatic equivalent which indicates some type of continuity, e.g. ‘day with day’ (Laka) or ‘of all the years’ (Yaka). However, there are certain problems in this usage. For example, in Navajo the expression ‘continuous life,’ which had seemed for some time to be satisfactory, proved entirely erroneous, for the Navajos believe that all people possess ‘continuing life,’ in the sense that each succeeding generation is a demonstration of this continuing stream of life within the family unit. Accordingly, in Navajo it was necessary to translate ‘life without end.’ The same type of expression is used in Barrow Eskimo, Highland Puebla Nahuatl, Yucateco, Guerrero Amuzgo, and Pamona.

Inherit eternal life must undergo certain changes in languages in which life must be translated as a verb, e.g. ‘do in order to be able to live without end.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted