Section 2:13–25
Jesus sent the sellers away from the temple
In this section Jesus drove out (threw out) people who were selling animals and exchanging money in the temple courtyard. He was angry that they were using the temple to make money for themselves. The Jewish religious leaders were very upset at this. They did not think that Jesus had the authority to drive out these traders and money changers.
It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Here are some other possible titles for this section:
Jesus drove/threw out traders/sellers from the temple
-or-
Jesus cleansed the temple
-or-
Jesus stopped people from selling animals in the temple
There are similar passages to this section in Matthew 21:12–13, Mark 11:15–17, and Luke 19:45–46.
Paragraph 2:13–17
This paragraph tells how Jesus demonstrated his authority over what happened in the temple. He sent away from the temple people who were buying and selling animals and exchanging money. He knew God had given him this authority to cleanse the temple.
2:13a
When the Jewish Passover was near: This clause indicates the time this incident took place. It was a few days before the Jews celebrated the feast called the Passover in Jerusalem. Jesus and his disciples would have spent a few days traveling from Capernaum to Jerusalem.
Here are other ways to translate this clause:
When it was almost time for the Jewish Passover (New International Version)
-or-
It was nearly time for the Jewish Passover celebration (New Living Translation (2004))
-or-
Not long before the Jewish festival of Passover (Contemporary English Version)
the Jewish Passover: Passover is the name of a Jewish festival. It reminds the Jews of the time when they were slaves in Egypt. God went to kill the first-born sons of the Egyptians so that they would allow the Jews to leave Egypt. The term Passover refers to the fact that God passed over (did not enter) the houses of the Jews. That means that he did not harm their sons (see Exodus 12:1–27 and the suggested footnote below for more details).
Here are some of the ways to translate the Jewish Passover :
the Jewish Passover Feast (New Century Version)
-or-
the Jewish celebration called the Passover
-or-
the festival called Death-Passed-Over-Us that the Jews celebrate
You may want to include a footnote or glossary entry in your translation to help your readers understand more about this feast. For example:
The Feast of Passover was a festival that the Jewish people celebrated each year in Jerusalem. It reminded them of the time when God freed their ancestors from slavery in Egypt. God commanded the Israelites to kill lambs and put some of the blood on their doorposts. [Doorposts are what are next to the door when it is closed.] Then God went to kill the firstborn sons of the Egyptians. But when he saw blood on the houses of the Israelites, he passed over their houses and did not kill their firstborn sons (see Exodus 12:1–27).
2:13b
Jesus went up to Jerusalem: Jerusalem was built on a hill. So anyone traveling to the city had to walk up a hill to get there. In some languages it is important to say whether people go up or down when they travel. In other languages, this will be unusual or confusing. If it is confusing in your language, you can just say:
Jesus went/traveled to Jerusalem
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
