SIL Translator’s Notes on Hebrews 1:3

1:3a–b

The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature: This clause describes God’s Son in two similar ways:

(a) he radiates God’s glory,

(b) he shows exactly what God is like.

Connect these two descriptions in a natural way in your language. For example:

The Son reflects the glory of God and shows exactly what God is like. (New Century Version)
-or-
He reveals God’s glory because he has the same nature as God.
-or-
He is the one who shows us the bigness of God’s life. His character and power are the same as the character and power of God.

1:3a

This part of the verse is the third of the seven things that the author says about the greatness of the Son of God in 1:2b–3e.

The Son is the radiance of God’s glory: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as radiance refers to the brightness that shines or reflects from a great light. The statement The Son is the radiance of God’s glory is a metaphor. It means that God’s Son exactly expresses how wonderful God is. When people know the Son of God, they know what God himself is like.

Some ways to translate this meaning are:

• Translate it as a metaphor or simile. For example:

He reflects the glory of God (Revised Standard Version)
-or-
God’s Son shines with God’s own glory/magnificence.

• Translate the meaning without the metaphor. For example:

He has all the magnificent greatness of God.
-or-
He is great and good, just as God is.
-or-
The Son’s glory/greatness is the same as God’s glory/greatness.

Translate the meaning in a natural way in your language.

God’s glory: The phrase God’s glory refers here to the wonderful greatness of who God is. He is magnificent in his power and his goodness. Sometimes God gives visible evidence of his greatness by appearing with very bright light. In this context, the word glory refers to God’s greatness.

Some ways to translate God’s glory in this context are:

the goodness and greatness of God
-or-
God’s majesty/magnificence

1:3b

This part of the verse is the fourth of the seven things that the author says about the greatness of the Son of God in 1:2b–3e.

and the exact representation of His nature: This phrase means that the Son is exactly like God in every way. Some ways to translate the phrase are:

and shows exactly what God is like (New Century Version)
-or-
and is like him in every way (Contemporary English Version)
-or-
Whatever God is, that is also what His son is.

His nature: The phrase His nature refers to God’s nature or God’s essence. It refers to God’s character, which is what God is in himself. The Son’s nature is exactly like God’s nature. Other ways to translate this phrase are:

God’s very being (New Revised Standard Version)
-or-
the very character of God (New Living Translation (2004))
-or-
his godhood
-or-
what he is

1:3c

This is the fifth of the seven things which the author said about the greatness of God’s Son in 1:2b–3e.

upholding all things by His powerful word: The clause upholding all things by His powerful word indicates that the Son uses his powerful words to support and care for everything in the universe. Other ways to translate this are:

He speaks with power to sustain/support everything that he created.
-or-
He uses his powerful word to control and care for the whole universe/world.

Notice that the second example uses two phrases to translate the verb upholding.

all things: The phrase all things refers to everything that exists. It includes the whole universe and everything in it. The Son of God sustains all people, animals, plants, and everything else on earth and everything in the sky such as the sun, moon, and stars. Some other ways to translate all things in this context are:

all that exists
-or-
the universe and everything in it (New Living Translation (1996))

by His powerful word: The phrase by His powerful word indicates here that the Son uses his powerful word to sustain everything. He needs only his word to support and rule all things, because he gives his word power to cause what he says to happen. Some other ways to translate the phrase are:

by the mighty power of his command (New Living Translation (2004))
-or-
he uses only his word because it/he is powerful

1:3d

This is the sixth of the seven things which the author said about the greatness of God’s Son in 1:2b–3e.

After He had provided purification for sins: The clause After He had provided purification for sins means “After the Son made it possible for people to be cleansed from their sins.” A sacrifice is necessary for people to be purified. God’s Son made that sacrifice by dying on the cross for their sins. The Greek verb that the Berean Standard Bible translated as had provided implies that the Son completed this purification by his sacrifice.

Some ways to translate this clause are:

When he had provided a way for people to be made clean from their sins
-or-
After the Son had washed away people’s sins
-or-
After he did what was necessary for people to be purified from their sins

purification for sins: The phrase purification for sins contains implied information. It implies that people had sinned against God, and these sins caused God to consider them impure. God would not forgive them unless they were purified from those sins. Jesus did what was necessary for people to be forgiven. He made the sacrifice to purify them. See the translation examples in the preceding note.

In some languages it may be necessary to add some implied information here. For example:

made the necessary ⌊sacrifice⌋ to cleanse ⌊people⌋ from sins
-or-

⌊ sacrificed himself⌋so that ⌊people⌋ could be purified from ⌊their⌋ sins

sins: The word sins refers to offenses against God. Sins include acts, thoughts, and attitudes that are not what God wants or approves. People also offend God by not doing what he wants them to do. In this context the word sins refers to all the ways that people have wronged God.

Try to translate sins with a general term that can include any wrongdoing against God. Here are problems to avoid:

(a) The term should not imply that only serious crimes like murder or stealing are sins. Other offenses like gossip, greed, and evil thoughts are also sins. It is also sinful to avoid doing what God commands or desires.

(b) The term should not include accidents or mistakes that are not against God’s will.

Some ways to translate sins are:

wrong acts
-or-
offenses ⌊against God⌋
-or-
evil deeds

In some languages it may be natural to translate sins with a phrase that includes a verb. For example:

the evil that people have done

For more information, see sin in Key Biblical Terms.

1:3e

This is the seventh thing which the author said about the greatness of God’s Son in 1:2b–3e. It tells what the Son did after he finished atoning for people’s sins (1:3d).

He sat down at the right hand of the Majesty on high: This clause uses figurative language. It indicates that the Son received the place of greatest honor and authority with God. The phrase the Majesty on high refers to God, the King over everything. Sitting at God’s right hand symbolizes that God’s Son shares God’s authority. In this context, God gave his Son authority to rule with him after the Son atoned for people’s sins.

There are several ways to translate this clause:

• Use the figurative language in your translation. For example:

he sat down at the right side of the glorious God in heaven (Contemporary English Version)

• Use the figurative language and make the meaning explicit. For example:

he sat down in the seat of honor at the right side of God

• Translate the meaning without the figurative language. For example:

God gave him the place of greatest honor/authority with him in heaven

the Majesty: The phrase the Majesty refers here to God himself, not just to his majesty and greatness. Some ways to translate it here are:

• Use a special word or phrase in your language that people use as a way to praise God for his power or glory. For example:

the All-Powerful

• Use a descriptive phrase and make explicit that it refers to God. For example:

God in his majesty
-or-
God, the Supreme Power (Good News Translation)

Be sure that your translation does not imply a comparison with other gods that are less powerful.

• Simply use the normal word for God in your language. For example:

God

on high: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as high means “heights.” The phrase on high is used here in a figurative sense. It refers to the place where God lives. Because God lives there, it is more glorious than any other place. Another way to translate on high is:

in heaven (New International Version)

© 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted