The Greek that is translated in English as «asleep» or similar is translated in Burmese as «royally asleep.» In the widely-used translation by Judson an honorific particle is added to every verb that describes an action of Jesus, so here he is «royally asleep.» (source: S.V. Vincent in The Bible Translator 1962, p. 196f. )

See also sound asleep.