In the instances where the Greek New Testament says Christos IÄsous (ΧÏÎčÏÏáœžÏ áŒžÎ·ÏοῊÏ) rather than the more common IÄsous Christos and English translations typically translate as “Christ Jesus,” the Bokyi translation says Jisos KarĂąs or “Jesus Christ.”
“Bokyi is a rather small language in the Cross River State of Nigeria. In one Bokyi village named Bansan the oldest manâs name is Otu Obyi. There is another man in another Bokyi village named Obyi Otu. Even though these two men share the same names every Bokyi person knows that they are two different people because of the order in which their names are used.
“If you are a translator and your language uses this same method of naming people, you can not sometimes write Jesus Christ in your translation and sometimes write Christ Jesus, and still refer to the same person. It will refer to two different people. You should always write Jesus Christ or Christ Jesus, but not both. You will have to decide which order is the most natural in your language.”
“The Greek word charis, usually translated by English ‘grace,’ is one of the desperations of translators. The area of meaning is exceptionally extensive. Note the following possible meanings for this word in various contexts of the New Testament: âsweetness,â âcharm,â âloveliness,â âgood-will,â âloving-kindness,â âfavor,â âmerciful kindness,â âbenefit,â âgift,â âbenefaction,â âbounty,â and âthanks.â The theological definition of âunmerited favorâ (some translators have attempted to employ this throughout) is applicable to only certain contexts. Moreover, it is quite a task to find some native expression which will represent the meaning of âunmerited favor.â In some languages it is impossible to differentiate between âgraceâ and âkindness.â In fact, the translation âkindnessâ is in some cases quite applicable. In other languages, a translation of âgraceâ is inseparable from âgoodness.â In San Miguel El Grande Mixtec a very remarkable word has been used for âgrace.â It is made up of three elements. The first of these is a prefixial abstractor. The second is the stem for âbeauty.â The third is a suffix which indicates that the preceding elements are psychologically significant. The resultant word may be approximately defined as âthe abstract quality of beauty of personality.â” (Source: Nida 1947, p. 223)
Other translations include (click or tap here to see more):
Inuktitut: âGodâs kindness that enables usâ (source: Andrew Atagotaaluk)
Nukna: âGod gave his insides to one.â (“The âinsidesâ are the seat of emotion in Nukna, like the heart in the English language. To give your insides to someone is to feel love toward them, to want what is best for them, and to do good things for them.” (Source: Matt Taylor in The PNG Experience )
Uma: “(God’s) white insides” (source: Uma Back Translation)
Hindi, Bengali: anugraha (Hindi: à€ à€šà„à€à„à€°à€č, Bengali: àŠ àŠšà§àŠà§àаàŠč) from graha: “grasp, a reaching out after, with gracious intent” (source: R.M. Clark in The Bible Translator 1962, p. 81ff. )
the Germandas Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) uses a large variety of translations, including “undeserved friendliness,” “wonderful work of God,” “loving attention,” “generous,” but also “undeserved grace” (using the traditional German term Gnade)
In Latvian the term ĆŸÄlastÄ«ba is used both for “grace” and steadfast love. It is also often used as a synonym for “mercy.” (Source: Katie Roth)
In the Contemporary Chichewa translation (2002/2016) and the Buku Lopatulika version (1922/2018) it is translated with chisomo. This word was earlier used to refer to a charm that people were using for others to like them. It meant that on his/her own, a person would not be qualified to be liked by people. But with this charm, people would look at that person more kindly. This is also used in a number of Old Testament passages for what is typically translated as “find favor” or “gracious” in English, including Exodus 33:12, Numbers 6:25, or Psalm 84:11. (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
In Burmese, it is translated with the Buddhist term kyeh’jooh’tau (áá»á±ážâáá°ážâáá±áŹáș). LaSeng Dingrin (in Missiology 37/4, 2009, p. 485ff.) explains: “As regards the Christian term ‘grace,’ Judson [the first translator of the Bible into Burmese] could not have brought the Burmese Buddhists the good news about the redeeming work of Jesus Christ and its benefits (i.e., forgiveness and salvation), without employing the Burmese Buddhist term kyeh’jooh’tau (‘grace’). Deriving from Palikataññuta (“gratefulness”), kyeh’jooh’tau denotes ‘good deeds for others or benefits,’ which occur among humans. (…) When Christianized, kyeh’jooh’tau also refers to the atoning work of Jesus and its benefits, and can occur between humans and God. The word kyeh’jooh’tau looks very Burmese Buddhist, but it is Christian, too, and conveys the core of the Christian proclamation. Furthermore, kyeh’jooh’tau itself shows that translatability of Christianity cannot be imagined without reliance on Buddhism.” (See also the Burmese entry for God)
In American Sign Language it is translated with a sign that combines “compassion” and “giving out.” (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“Grace” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:1:
Uma: “So Timotius my child! Make-strong your heart with the strength that we get from Kristus Yesus because of the whiteness of God’s insides [God’s grace].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then, you, Timoteo my child, strengthen your trust because God helps us (incl.) the ones who are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my true son, draw your faith tight, for the help of God to us is big because we have been made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As for you (sing.) my child, receive the power that is ours who are joined to Cristo Jesus on-account-of his mercy/grace to us in order that you (sing.) will keep-strengthening your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore you, Timoteo, who are like my son, it’s necessary that you become really sturdy through the help of Cristo Jesus to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen, my son, be strengthened with the grace Jesus Christ gives to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on, the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Other solutions that are used by a number of languages include these:
Dobel: “The important one that God had appointed to come” (source: Jock Hughes)
Noongar: Keny Mammarap or “The One Man” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Mairasi: “King of not dying for life all mashed out infinitely” (for “mashed out,” see salvation; source: Lloyd Peckham)
Toposa: “chosen rescuer” (source: Schröder 2026, p. 127)
Western Bukidnon Manobo: “One chosen by God to rule mankind” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Bacama: Ma Pwa a NgÉšltÉn: “The one God has chosen” (source: David Frank in this blog post )
Binumarien: Anutuna: originally a term that was used for a man that was blessed by elders for a task by the laying on of hands (source: Desmond Oatridges, Holzhausen 1991, p. 49f.)
Noongar: Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny: “One God is Sending” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uab Meto: Neno Anan: âSon of heaven” P. Middelkoop explains: “The idea of heavenly power bestowed on a Timorese king is rendered in the title Neno Anan. It is based on the historical fact that chiefs in general came from overseas and they who come thence are believed to have come down from heaven, from the land beyond the sea, that means the sphere of God and the ghosts of the dead. The symbolical act of anointing has been made subservient to the revelation of an eternal truth and when the term Neno Anan is used as a translation thereof, it also is made subservient to a new revelation of God in Jesus Christ. The very fact that Jesus came from heaven makes this translation hit the mark.” (Source: P. Middelkoop in The Bible Translator 1953, p. 183ff. )
In Finnish Sign Language both “Christ” and “Messiah” are translated with a sign signifying “king.” (Source: Tarja Sandholm)
“Christ / Messiah” in Finnish Sign Language (source )
Law (2013, p. 97) writes about how the Ancient GreekSeptuagint‘s translation of the Hebrew mashiah was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments (click or tap here to read more):
“Another important word in the New Testament that comes from the Septuagint is christos, ‘Christ.’ Christ is not part of the name of the man from Nazareth, as if ‘the Christs’ were written above the door of his family home. Rather, ‘Christ’ is an explicitly messianic title used by the writers of the New Testament who have learned this word from the Septuagintâs translation of the Hebrew mashiach, ‘anointed,’ which itself is often rendered in English as ‘Messiah.’ To be sure, one detects a messianic intent on the part of the Septuagint translator in some places. Amos 4:13 may have been one of these. In the Hebrew Bible, God ‘reveals his thoughts to mortals,’ but the Septuagint has ‘announcing his anointed to humans.’ A fine distinction must be made, however, between theology that was intended by the Septuagint translators and that developed by later Christian writers. In Amos 4:13 it is merely possible we have a messianic reading, but it is unquestionably the case that the New Testament writers exploit the Septuagintâs use of christos, in Amos and elsewhere, to messianic ends.”
The Greek IÄsous is “only” a proper name but one with great importance. The following quote by John Ellington (in The Bible Translator1993, p. 401ff. ) illustrates this:
In some languages the different confessions have selected different transliterations, such as in Belarusian with Isus (ĐŃŃŃ) by the Orthodox and Protestant churches and Yezus (ĐĐ·ŃŃ) by the Catholic church, Bulgarian with Iisus (ĐĐžŃŃŃ) by the Orthodox and Isus (ĐŃŃŃ) by the Protestant church, Japanese with Iesu (ă€ăšăč) (Protestant and Catholic) and Iisusu (ă€ă€ăčăč) (Orthodox), or Lingala with Yesu (Protestant) or Yezu (Catholic). These differences have come to the forefront especially during the work on interconfessional translations such as one in Lingala where “many hours were spent on a single letter difference” (source: Ellington, p. 401).
In Literary and Mandarin Chinese where transliterations of proper names between the Catholic and Protestant versions typically differ vastly, the Chinese name of Jesus (YÄsĆ« è¶çšŁ) remarkably was never brought into question between and by those two confessions, likely due to its ingenious choice. (Click or tap here to see more).
Moreover, the “given name” of SĆ« 皣 carries the meaning ‘to revive, to rise again’ and seems to point to the resurrected Jesus. (Source: J. Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff., see also tetragrammaton (YHWH))
There are different ways that Bible translators have chosen historically and today in how to translate the name of Jesus in predominantly Muslim areas: with a form of the Arabic Isa (ŰčÙŰłÙ) (which is used for “Jesus” in the Qur’an), the Greek IÄsous, or, like major 20th century Bible translations into Standard Arabic, the Aramaic YÄĆĄĆ«aÊż: Yasua (ÙÙŰłÙÙŰčÙ). (Click or tap here to see more.)
Following are languages and language groups that use a form of Isa include the following (note that this list is not complete):
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Some languages have additional “TAZI” editions (TAZI stands for “Tawrat, Anbiya, Zabur, and Injil” the “Torah, Prophets, Psalms and Gospel”) of the New Testament that are geared towards Muslim readers where there is also a translation in the same language for non-Muslims. In those editions, Isa is typically used as well (for example, the Khmer TAZI edition uses Isa (áąáážáá¶) rather than the commonly used Yesaou (áááááŒ), the Thai edition uses Isa (àžàž”àžàžČ) rather than Yesu (àčàžąàžàžč), the Chinese edition uses ÄrsÄ (ć°æ) vs. YÄsĆ« (è¶çšŁ), and the English edition also has Isa rather than Jesus.)
In German the name Jesus (pronounced: /ËjeËzÊs/) is distinguished by its grammatical forms. Into the 20th century the grammatical rules prescribed a unique Greek-Latin declination: Jesus (nominative), Jesu (genitive, dative, vocative), Jesum (accusative), from which today only the genitive case “Jesu” is still in active use. Likewise, in Seediq (Taroko), the morphological treatment of “Jesus” also occupies a special category by not falling under the normal rule of experiencing a vowel reduction when the object-specific suffix an is added “since it was felt that the readers might resent that the name has been changed that drastically.” (Compare Msian for “Moses” (Mosi) as an object, but Yisuan for “Jesus” (Yisu).) (Source: Covell 1998. p. 249)
In Lamba the name Ć”aYesu consists of a transliteration Yesu and the prefix Ć”a, a plural form for “proper names when addressing and referring to persons in any position of seniority or honor.” While this was avoided in early translations to avoid possible misunderstandings of more than one Jesus, once the church was established it was felt that it was both “safe” and respectful to use the honorific (pl.) prefix. (Source C. M. Doke in The Bible Translator 1958, p. 57ff. )
In virtually all sign languages, “Jesus” is signed with the middle finger of each hand pointing to the palm (or wrist) of the other in succession (signing the nails of the cross). In the context of Bible translation this has been pointed out as theologically problematic since the “semantic connections of the original name Jesus do point towards âsalvation,â they do not naturally lead to crucifixion.” (Source: Phil King in Journal of Translation 1 (2020), p. 33ff.)
Following is the oldest remaining Ethiopian Orthodox icon of Jesus from the 14th or possibly 13th century (found in the Church of the Saviour of the World in Gurji, Ethiopia). As in many Orthodox icons, Jesus’ right hand forms the Greek letters I-C-X-C for IHCOYCXPICTOC or “Jesus Christ.” Another interpretation of the right hand is that it shows three fingers pointing to the Trinity, while the two other fingers point to Jesus’ two natures.
Orthodox icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )
The following is the so-called “Wales Window for Alabama.” It is a stained-glass window by the artist John Petts from Carmarthenshire, Wales, created in response to the 16th Street Baptist Church bombing which took place in 1963:
Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )
The style of the following drawing of Jesus by Annie Vallotton is described by the artist as this: âBy using few lines the readers fill in the outlines with their imagination and freedom. That is when the drawings begin to communicate.â (see here ; see also We All are One in Christ)
Illustration by Annie Vallotton, copyright by Donald and Patricia Griggs of Griggs Educational Service.
You then (literally âYou thereforeâ) is emphatic. But how does this connect with what precedes? One possibility is to take the expression as transitional, introducing new material; if this position is preferred, then You then doesn’t have to be reflected in translation. (See, for example, Translatorâs New Testament, Revised English Bible.) Another option is to connect this with 1.13-14; the sense then is that, since one of Timothy’s duties is to be a guardian of the truth, he must therefore have those qualities that would ensure his effectiveness in fulfilling this task. This position treats 1.15-18 as a digression and therefore parenthetical. Yet another possibility is to connect You then with 1.15-18, thus challenging Timothy to be different from those who have deserted Paul, and instead to follow the example of Onesiphorus, who as we have seen served Paul to the best of his ability. This is the sense that is reflected in Good News Translation (âAs for youâ; also New Jerusalem Bible) and is recommended in this Handbook. The original Greek text did not have chapter and verse divisions, so it was easy for the readers or hearers of the text to understand what the word then was referring to. Modern readers, and especially those listening to the text being read, will not normally have this information available to them. Therefore it will be helpful to connect verse 1 of this chapter with 1.15-18 by translating, for example, âAs for you, my son, do not falter (or, lose heart), but be strong….â
For my son see âchildâ in 1 Tim 1.2 and 2 Tim 1.2.
Be strong is an imperative, for which see âstrengthâ and comments in 1 Tim 1.12. The present tense indicates a condition that should be continuous, hence âContinue being strong,â âKeep on being strong.â The passive voice of the imperative may suggest that it is really God who is the source of strength, and therefore it makes possible a translation like âLet God make you strong,â âAllow God to strengthen you.â For grace see 1 Tim 1.2. It is possible to understand grace as an attribute of Christ Jesus; this will allow Christ Jesus to be the source of strength as well (so Contemporary English Version âChrist Jesus is kind, and you must let him make you strongâ). It is more likely, however, that the primary focus here is on God’s love and favor that are freely given to those who are united with Christ. The preposition in can be understood as instrumental (hence âby means of the graceâ) or locative (hence âin the sphere of graceâ). This latter one is difficult to capture in translation. For the expression in Christ Jesus, see 1 Tim 1.14.
Alternative translation models for this verse are:
âą As for you, my son, do not falter, but continue being strong. You can do this because, as you faithfully follow Christ Jesus, he will show mercy to you (or, be kind to you).
Or:
âą Timothy, my son, pray that God will make you strong. He can do this through Christ Jesus, who shows his kindness to you.
Or:
âą Timothy, my son, let God make you strong. He can do this because of his love for you which you have experienced as a close follower of Christ Jesus.
Or:
âą Timothy, my son, Christ Jesus is kind to you. As you faithfully follow him, you must let him make you strong.
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.