Zeal for your house will consume me

The Greek (and Hebrew) that is translated on many English versions as “Zeal for your house will consume me” is translated in various ways in other languages:

  • Yanesha’: “My protectiveness for your house completely possesses me.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “So very much I want the house of God to be honored. And because of this I am treated with contempt.”
  • Tenango Otomi: “I look with respect on your house, even though I lose my life.”
  • Lalana Chinantec: “I cannot stand it, so much do I value the house where they worship You.”

(Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

See also zeal.