with orders to bring his head

The Greek that is translated “…with orders to bring his head” or similar in English is translated in Waiwai as noro pitho taki ehtati: “She says to go bring his head now.” Robert Hawkins (in The Bible Translator 1962, pp. 164ff.) explains: “The particle ti indicates indirect quotation; with commands or requests it has the effect of laying all the responsibility for the command or request ontp another person. We feel that Herod, if he had been speaking Waiwai, would have thus laid the responsibility for this request on the daughter of Herodias as he regretted the action very much.”

See also John, whom I beheaded and has been raised.