tongues as of fire

The Greek that is translated as “tongues as of fire” or similar in English is translated as “it was seen like little fires” in Eastern Highland Otomi, “like little balls of fire” in Rincón Zapotec, and as “little things like points of fire” in Highland Popoluca. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)