tingle

The phrase that is rendered in English versions as “the ears of everyone who hears of it (disaster) will tingle” is translated into Afar as “yaabbe marih xagarak xoq qiddahiyya”: “(disaster) that will make the bodies of the people who hear it perspire.” (A different bodily reaction associated with frightening news in Afar idiom.)