the prophets are nothing but wind

The phrase that is rendered “the prophets are nothing but wind” in English versions is translated into Afar as Nabuwwa ufuyuk kiben karbatik gide ikkal, xiqaanam malonuuy.: “The prophets are equivalent to big, leather milk containers (karbat) blown up with air, and are useless.”