dishonorable passions, shameful acts

The Greek that is translated as “dishonorable passions” or “shameful acts” in English is translated in Manikion as “actions that make people spit.” (Source: Daud Soesilo)

In Sierra de Juárez Zapotec it is translated as “their own filthy cravings” and in Yatzachi Zapotec as “doing shameful things and unclean things as their head-hearts desired.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)