The Greek that is translated as “save yourself and us” in English has to be translated in a more differentiated manner in languages that use honorific forms. In Balinese, for instance, the translation is “save your life (honorific) and the life (non-honorific) of the two of us.”
Translation Insights and Perspectives