The Greek that is translated “You are the salt of the earth; but if salt has lost its taste, how can its saltiness be restored?” or similar in English is translated in various ways:
- Amele: “You sit/are like the salt of the ground. But if salt loses its taste (lit. its bitterness stings) then how will it become bitter again?” (Age odi mahamahanu macas bilegina. Euqa macas uqana mug qah becebfi adi haun mugca migian?) (Source: John Roberts)
- Mairasi: “You guys are now salt in this world. If that salt becomes watery, then with what will it again become salty?” (Eme ejavu sira wasasiar. Siravu fatan andani, arimev ata aem sasijeano? Nama avanggunuanan fatanan.) (Source: Enggavoter 2004)
- Kankanaey: “You are what-can-be-compared to salt for the people on this earth. But if salt becomes-tasteless it is impossible to return its saltiness (same word as sour/bitter).”
See also complete verse (Matthew 5:13).