saint

The Greek that is translated as “saint” in English is rendered into Highland Puebla Nahuatl as “those with clean hearts,” into Northwestern Dinka as “those with white hearts,” and into Western Kanjobal as “people of prayer.” (Source: Nida 1952, p. 146)

Other translations include:

  • Ixcatlán Mazatec: “followers of Jesus” (source: Robert Bascom)
  • Tzeltal: “whom God possesses”
  • Highland Totonac: “children of God”
  • Yatzachi Zapotec: “clean-hearted people” (source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Garifuna: “people consecrated to God”
  • Isthmus Mixe: “the ones who believe God’s words”
  • Ayutla Mixtec: “those of God’s”
  • Tepeuxila Cuicatec: “people God has cleansed” (source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)