rest (after creation)

The Hebrew term that is typically translated as “rest” in English is translated in Bari as “stand.”

P. Guillebaud (in The Bible Translator 1965, p. 189ff.) explains: “The normal word for ‘rest,’ yukan, which had been used originally had to be rejected, because, as [the language assistant] Daniele pointed out, it also means taking a rest or ‘breather,’ and so implies the resumption of work after a pause. As the point here is the cessation of work, we had to use a different term altogether, literally ‘God stood from work.’ (In Exod. 31:17 God is said to have ‘rested’ and to have ‘refreshed himself’ after the labours of creation.)”