open eyes

The Greek that is translated as “open their eyes” in English is translated as “cause the people’s hearts to open because of what you say” in Eastern Highland Otomi, as “open their hearts and heads” in Isthmus Mixe, and as “teach them the truth” in Coatlán Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also your eyes will be opened and open heart / heart opened.