The Greek that is translated as “one is tempted by one’s own desire” or similar is translated in Sayula Popoluca as “Because every man is tempted when his heart begs him to do evil, and that evil pulls at our hearts.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
Translation Insights and Perspectives