my son / child

The Hebrew that is translated in English as “my son” or “my child” was translated in Poqomchi’ as hat wak’uun noq wilkaat: “you my son (as it were)” because “in many languages (including the Mayan ones), can only be said to one’s offspring.”