The Greek that is translated as “my flesh will live in hope” or similar in English is translated these ways in the following languages.
- Eastern Highland Otomi: “when my body rests in the grave I will wait what good he will do for me”
- Morelos Nahuatl: “I have much confidence that my body will come alive”
- Isthmus Mixe: “even though my body should die, I know that I will come to life
- Falam Chin: “my whole body will be filled with hope”
- Huichol: “even though my corpse is there while I wait I believe (you will not leave my soul dead)” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)