Introduction to the Gospel according to John

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The Gospel according to John is one of four books in the New Testament that describe the life of Jesus Christ. Each one of them is called a “gospel,” which means “good news.” They were written after Jesus’ death by Matthew, Mark, Luke, and John. The Gospel according to John was probably written by the Apostle John around 90 years after the birth of Christ. Even though the book does not say that John is the author, the writing style is very similar to the letters of 1 John, 2 John, and 3 John. Some ancient writers place John living in the city of Ephesus at this time so it’s likely that the book was written in Ephesus.

John clearly states the purpose of the book is to help people believe that Jesus is the Christ, the Son of the living God (20:31). By believing this we may have life in his name. The book was written for both Jewish and non-Jewish readers. John’s gospel is in some ways very different from the other three gospels. He focused on the miracles that Jesus performed and did not write much about his parables. Other key events like Jesus’ baptism and temptation in the desert are also not written in this gospel.

Outline:

1. John begins the gospel in chapter 1:1-18.
2. Then he writes about several of the miracles that Jesus performed (1:19-12:50).
3. Next he describes many events in the life of Jesus which lead up to his death and resurrection (13:1-20:31).
4. John ends the gospel in chapter 21 telling about one of the times Jesus appeared to people after He had risen from the dead and then stating his purpose for writing the book.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à l’évangile selon Jean

L’évangile selon Jean est un des quatre livres du Nouveau Testament qui décrivent la vie de Jésus-Christ. Chacun s’appelle un « évangile », ce qui veut dire « bonne nouvelle ». Ils ont été écrits après la mort de Jésus par Mathieu, Marc, Luc et Jean. L’évangile selon Jean a été écrit par l’apôtre Jean probablement environ 90 ans après la naissance de Christ. Même si le livre ne dit pas que Jean en est l’auteur, le style de l’écriture est très semblable aux lettres de 1 Jean, 2 Jean et 3 Jean. Certains auteurs anciens situent Jean vivant dans la ville d’Ephèse à cette époque où il est probable que le livre a été écrit.

Jean déclare clairement que le but du livre est d’aider les personnes à croire que Jésus est le Christ, le Fils du Dieu vivant (20 :31). En croyant ceci nous pouvons avoir la vie en son nom. Le livre a été écrit pour les lecteurs juifs et non-juifs. L’évangile selon Jean est d’une certaine façon très différent des trois autres évangiles. Il se concentre sur les miracles que Jésus a accomplis et il n’a pas beaucoup écrit sur ses paraboles. D’autres événements importants tels que le baptême de Jésus et la tentation au désert ne sont pas écrits dans cet évangile.

Résumé

1. Jean commence l’évangile au chapitre 1 :1-18.
2. Il écrit ensuite sur plusieurs miracles que Jésus a accomplis (1 :19-12 :50).
3. Il décrit ensuite de nombreux événements de la vie de Jésus qui ont conduit jusqu’à sa mort et sa résurrection (13 :1-20 :31).
4. Jean termine l’évangile au chapitre 21 en parlant de l’une des fois où Jésus est apparu à des personnes après avoir été ressuscité d’entre les morts et ensuite il déclare son but d’avoir écrit le livre.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Injili kama ilivyoandikwa na Yohana

Injili kama ilivyoandikwa na Yohana ni moja ya vitabu vinne katika Agano Jipya vinavyoelezea maisha ya Yesu Kristo. Kila kimoja cha vitabu hivyo kinaitwa “injili,” neno ambalo lina maana ya “habari njema.” Vitabu hivi viliandikwa baada ya kifo cha Yesu na Mathayo, Marko, Luka, na Yohana. Injili kama ilivyoandikwa na Yohana iliandikwa na Yohana mwaka wa 90 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Japokuwa kitabu hakisemi kama Yohana ndiye aliyekiandika, mtindo wa uandishi unafanana sana na ule uliomo katika barua za 1 Yohana, 2 Yohana, na 3 Yohana. Baadhi ya waandishi wa kale wanamwelezea Yohana kwamba alikuwa akiishi katika mji wa Efeso katika kipindi hicho, kwa hiyo inawezekana kitabu hiki kiliandikwa katika mji wa Efeso.

Yohana anataja wazi kwamba kusudi la kitabu hiki ni kuwasaidia watu waweze kuamini kuwa Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai (20:31). Kwa kuamini hivyo tunapata uzima katika jina lake. Kitabu hiki kiliandikwa kwa ajili ya wasomaji wa Kiyahudi na wale wasio Wayahudi. Injili ya Yohana kwa namna fulani iko tofauti na injili zile tatu zingine. Yohana aliweka msisitizo wake katika ile miujiza aliyoifanya Yesu, na hakuandika mengi kuhusu zile semi za mifano alizozitoa Yesu. Matukio mengine muhimu kama tukio la Yesu kubatizwa na kujaribiwa kwake nyikani pia hayakuandikwa ndani ya injili hii.

Muhtasari

1. Yohana anaianza injili katika sura 1:1-18.
2. Halafu anaandika kuhusu miujiza kadhaa aliyoifanya Yesu (1:19-12:50).
3. Baada ya hayo anaelezea matukio mengi ndani ya maisha ya Yesu yanayopelekea kifo chake na ufufuko (13:1-20:31).
4. Yohana anamalizia injili yake katika sura 21 akielezea wakati Yesu alipotokea watu baada ya kufufuka kwake kutoka kwa wafu. Tena, anaelezea kusudi lake la kukiandika kitabu hiki.