Introduction to Lamentations

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of Lamentations is a book of poetry about the destruction of the city of Jerusalem. The author of Lamentations does not identify himself, but other ancient Jewish and Christian writers believe that the prophet Jeremiah wrote it. Because the book is about Jerusalem’s destruction, it was probably written after 586 B.C. when Jerusalem was destroyed, but before 516 B.C. when it was rebuilt and the temple was dedicated. The book was probably written by someone who lived closer to the time of its destruction in 586 B.C.

The entire book of Lamentations expresses sorrow for Jerusalem. Even though Jerusalem was destroyed by an invading Babylonian army, the author of Lamentations writes that it happened because God was judging the nation of Judah (1:12). God punished Judah through the Babylonians who invaded their country. Still the author of Lamentations remembers God’s faithfulness. In his sadness he proclaims, “The Lord’s unfailing love and mercy still continue” (3:22). Then the book finishes with a prayer for God to restore Judah.

Outline of Lamentations:

1. Chapters 1 and 2 express sorrow for God’s judgment on his people and the destruction of Jerusalem.
2. In chapter 3 the author remembers God’s faithfulness and prays for help.
3. Chapter 4 again expresses sorrow for the terrible suffering of Judah’s people.
4. Chapter 5 is a prayer for God to restore the nation of Judah.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction au Livre des Lamentations

Le livre des Lamentations est un livre de poésie qui traite de la destruction de la ville de Jérusalem. L’auteur des Lamentations ne s’identifie pas lui-même mais d’autres anciens écrivains juifs et chrétiens croient que Jérémie l’a écrit. Vu que le livre traite de la destruction de Jérusalem, il aurait été écrit après 586 av. J-C, lorsque Jérusalem a été détruite mais avant 516 av. J-C, lorsque Jérusalem a été reconstruite et le temple a été consacré. Il a probablement été écrit par quelqu’un qui a vécu plus près de l'époque de sa destruction près de 586 av. J-C.

Tout le livre des Lamentations exprime la douleur pour Jérusalem. Bien que Jérusalem ait été détruite par une armée de Babylone envahissante, l’auteur des Lamentations écrit que cela est arrivé à cause du jugement de Dieu sur la nation de Juda (1.12). Dieu avait puni Juda au travers de l’invasion de Babylone. Cependant l’auteur des Lamentations se souvient de la fidélité de Dieu. Dans sa tristesse il proclame, « Grande est sa fidélité, ses compassions ne prennent pas fin » (3.22) Ensuite le livre se termine par une prière pour que Dieu rétablisse Juda.

Résumé du Livre des Lamentations

1. Les chapitres 1 et 2 expriment la douleur du jugement de Dieu sur son peuple et la destruction de Jérusalem.
2. Au chapitre 3 l’auteur se souvient de la fidélité de Dieu et prie pour son aide.
3. Le chapitre 4 exprime à nouveau la douleur pour la terrible souffrance du peuple de Juda.
4. Le chapitre 5 est une prière pour le rétablissement de la nation de Juda.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Maombolezo

Kitabu cha Maombolezo ni kitabu cha mashairi juu ya uharibifu wa mji wa Yerusalemu. Mwandishi wa Maombolezo hajitambulishi, lakini waandishi wengine wa kale wa Kiyahudi na kikristo wanaamini kwamba nabii Yeremia ndiye aliyeiandika. Kwa sababu kitabu hicho kinahusu uharibifu wa Yerusalemu, labda kiliandikwa baada ya mwaka 586 K.K. wakati Yerusalemu iliharibiwa, lakini kabla ya 516 K.K. ilipojengwa upya na hekalu likawekwa wakfu. Kitabu hicho labda kiliandikwa na mtu aliyeishi karibu na wakati wa kuharibiwa kwake mnamo mwaka 586 K.K.

Kitabu chote cha Maombolezo kinaonyesha huzuni kwa Yerusalemu. Ingawa Yerusalemu iliharibiwa na jeshi la Babeli lililovamia, mwandishi wa Maombolezo anaandika kwamba ilitokea kwa sababu Mungu alikuwa akihukumu taifa la Yuda (1:12). Mungu aliadhibu Yuda kupitia Wababeli ambao walivamia nchi yao. Bado mwandishi wa Maombolezo anakumbuka uaminifu wa Mungu. Kwa huzuni yake anatangaza, "Upendo wa BWANA usioshindwa na huruma ya BWANA bado inaendelea" (3:22). Kisha kitabu kinamalizia na maombi kwa Mungu kuirejesha Yuda.

Muhtasari:

1. Sura ya 1 na 2 zinaelezea huzuni kwa hukumu ya Mungu juu ya watu wake na uharibifu wa Yerusalemu.
2. Katika sura ya 3 mwandishi anakumbuka uaminifu wa Mungu na anaomba msaada.
3. Sura ya 4 inaelezea tena huzuni kwa mateso mabaya ya watu wa Yuda.
4. Sura ya 5 ni maombi kwa Mungu arejeshe taifa la Yuda.