Introduction to Judges

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of Judges tells of Israel’s history after their initial conquest of the land of Canaan. It was a period of repeated rebellion and deliverance. The Israelites usually began to serve idols, and so God would raise up other nations to oppress them. Then the people would cry out and return to God, and so God would raise up leaders, called ‘judges,’ to lead and deliver the people from oppression.

No one is certain who the author of Judges is. Many traditionally believed that it was written by the prophet Samuel. We can be confident that this book was written during the time when Israel was ruled by a king. We believe this because the author refers to a time when Israel had no king (17:6, 18:1, 19:1, and 21:25). If the exodus of the Israelites from Egypt was around 1,400 B.C. (see the Introduction to the book of Exodus for more information) it would mean that the events of Judges occurred from around 1300 B.C. until 1050 B.C. when Saul became king.

Outline:

1. Chapters 1 through 3:6 tell of the final battles with the Canaanites after Joshua died. It also introduces the time of the judges when God raised up leaders who led and saved Israel.
2. Chapters 3:7 through 16:31 explain about the various judges God raised up to help Israel.
3. Chapters 17 through 21 speak of other rebellions of the Israelites.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction au livre des Juges

Le livre des Juges raconte l’histoire de l’Israël après sa première conquête de la terre de Canaan. C’était une période de rebellions et de délivrances constantes. D’habitude, les Israélites commençaient à servir des idoles, et donc Dieu soulevait d’autres pays afin de les opprimer. Puis le peuple criait à Dieu et retournait à Dieu, et Dieu donc élevait d’autres dirigeants qu’on appelait “Juges” pour guider et délivrer le peuple de l’oppression.

On ne connaît pas définitivement l’identité de l’auteur du livre des Juges. Beaucoup ont traditionnellement cru qu'il avait été écrit par le prophète Samuel. On peut affirmer avec confiance que ce livre a été écrit à l’époque où l’Israël avait déjà un roi parce que le livre précise plusieurs fois que l’Israël n’avait pas de roi pendant cette époque (17:6, 18:1, 19:1, et 21:25). Si l’exode des Israélites de l’Égypte remontait à environ 1.400 ans avant J-C (voir l’introduction au livre de l’Exode pour de plus amples informations) cela signifierait que les événements du livre de Juges s’étaient passés entre 1.300 et 1.050 ans avant J-C, la date de l’accession du roi Saül.

Résumé

1 Les chapitres 1 jusqu’au chapitre 3:6 racontent les dernières batailles avec les Cananéens après la mort de Josué. On introduit aussi l’époque des juges où Dieu a soulevé des dirigeants qui ont guidé et ont sauvé l’Israël.
2 Les chapitres 3:7 au chapitre 16:31 racontent l’histoire des divers juges que Dieu a soulevés afin d’aider l’Israël
3 Les chapitres 17 au 21 parlent d’autres rebellions des Israélites.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Waamuzi

Kitabu cha Waamuzi ni simulizi ya kipindi cha historia kilichofuata baada ya Waisraeli kuivamia na kuimiliki nchi ya Kanaani. Kilikuwa ni kipindi cha maasi kilichofuatiwa na vipindi vya adha, mateso, kukandamizwa, na kisha kuokolewa. Waisraeli kwa kawaida wangeanza kuabudu miungu ya sanamu, kisha Mungu angeinua mataifa mengine yaje na kuwakandamiza. Baada ya hapo watu wangelia na kumrudia Mungu, na hapo Mungu angeinua viongozi walioitwa ‘waamuzi’, ili kuwaongoza watu na kuwatoa katika utumwa na maonevu.

Hakuna aliye na uhakika wa nani hasa aliyekiandika kitabu cha Waamuzi. Watu wengi kwa kufuata mapokeo fulani fulani waliamini kwamba nabii Samweli ndiye aliyekiandika. Twaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba kiliandikwa katika wakati ambapo Israeli walikuwa tayari wana mfalme; kwa kuwa kitabu kinaangalia nyuma na kusema kuhusu nyakati za Waamuzi kwamba nyakati zile Israeli hawakuwa na mfalme (17:6, 18:1, 19:1, na 21:25). Ikiwa kama kipindi cha Waisraeli kutoka Misri kilitukia takribani kwenye mwaka 1400 K.K (angalia Utangulizi wa Kutoka kwa habari zaidi), basi inawezekana matukio ya Waamuzi yalitokea kati ya miaka ya 1300 hadi 1050 K.K wakati Sauli aliposimikwa kuwa mfalme wa Israeli.

Muhtasari wa Yaliyomo:

1. Sura 1 hadi 3:6 zasimulia habari za vita za mwishoni kati ya Waisraeli na Wakanaani baada ya kifo cha Yoshua. Pia zura hizi zinafungua pazia kutambulisha kipindi cha Waamuzi pale Mungu alipoinua viongozi walioongoza na kuwaokoa Israeli kutoka mikononi mwa adui zao.
2. Sura 3:7 hadi 16:31 zinaeleza habari za Waamuzi mbalimbali walioinuliwa na Mungu kuwasaidia Israeli.
3. Sura 17 hadi 21 zinaeleza habari za maasi mengine ya Waisraeli.