Introduction to Jude

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The letter called Jude is named after its author. Jude identifies himself as the brother of James, Jesus’ brother. So he is also believed to be one of Jesus’ brothers (1). We do not know if this letter was intended for a specific church and due to the references to the Old Testament, Jude’s original readers were likely made up of Jews. However, he addresses his letter to “all who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ” (1). The letter was likely written around 60 after the birth of Christ.

His purpose in writing the letter to all Christians is to warn them against being led astray by false teachers (Jude 4). He references Old Testament events and accounts to give strength to his arguments. This letter shares many ideas with 2 Peter including the warning against false teachers (Jude 4, 2 Peter 2:1) as well as references to angels and Sodom and Gomorrah.

Outline:

1. Jude first addresses his readers (1-2).
2. Next, he gives his reason for writing which is to warn them against false teachers (3-4).
3. After that he gives examples from people and events in the Old Testament (5-16).
4. Then he tells them what their response should be to the warning (17-23).
5. Finally he closes the letter praising God (24-25).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à Jude

La lettre de Jude porte le nom de son auteur. Jude s’identifie comme étant le frère de Jacques, frère de Jésus. On pense donc qu’il est l’un des frères de Jésus (1). Nous ne savons pas si cette lettre avait été destinée spécifiquement à une église et vu les références à l’Ancien Testament, les premiers lecteurs de Jude étaient probablement composés de Juifs. Cependant il adresse sa lettre « à tous ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ » (1). La lettre a vraisemblablement été écrite autour de l’an 60 après la naissance de Christ.

Son but en écrivant la lettre à tous les chrétiens était de les mettre en garde de ne pas se laisser égarer par de faux enseignants (Jude 4). Il se réfère à des événements et des récits de l’Ancien Testament afin de donner du poids à ses arguments. Cette lettre partage plusieurs idées avec 2 Pierre y compris la mise en garde contre les faux enseignants (Jude 4, 2 Pierre 2 :1) de même qu’elle fait référence aux anges, à Sodome et à Gomorrhe.

Résumé

1. Jude commence par s’adresser à ses lecteurs (1-2).
2. Puis il donne sa raison d’écrire qui est de les mettre en garde contre les faux enseignants (3-4).
3. Après cela il donne des exemples de personnes et d’évènements de l’Ancien Testament (5—16).
4. Il leur dit ensuite ce que devrait être leur réponse à ces avertissements (17-23).
5. Finalement il termine sa lettre en louant Dieu (24-25).

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha Yuda

Barua inayoitwa kwa jina la Yuda ilipewa jina hilo kufuatia jina la mwandishi. Yuda alijitambulisha yeye mwenyewe kama ndugu wa Yakobo, aliyekuwa ndugu wa Bwana Yesu. Kwa hiyo huyu Yuda anaaminiwa pia kuwa mmoja wa ndugu wa kiume wa Yesu (Juda 1). Hatujui kama barua hii ilikuwa imekusudiwa kutumwa kwa kanisa moja maalumu, lakini kutokana na nukuu nyingi za Agano la Kale inaonekana kwamba walengwa wake wa mwanzoni kwa sehemu kubwa walikuwa Wayahudi. Hata hivyo, barua yake anaielekeza “kwa hao walioitwa, waliopendwa na Mungu Baba, na kuhifadhiwa kwa ajili ya Yesu Kristo” (Yuda 1). Yawezekana barua hii iliandilkwa katika mwaka wa 60 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo.

Kusudi la kuiandika barua yake kwa Wakristo wote lilikuwa ni kuwaonya wasipotoshwe na waalimu wa uwongo (Yuda 4). Anatumia nukuu za matukio ya Agano la Kale na fafanuzi zake ili kuimarisha hoja. Barua hii inashiriki mawazo yaliyo mengi na yale ya barua ya 2 Petro ikiwa ni pamoja na maonyo dhidi ya waalimu wa uwongo (Yuda 4, 2 Petro 2:1). Mawazo haya yanahusisha nukuu zinazowahusu malaika na miji ya Sodoma na Gomora.

Muhtasari:
1. Kwanza Yuda anawahutubia wasomaji wake walengwa (1-2).
2. Halafu, anatoa sababu ya kuwaandikia ambayo ni kuwaonya dhidi ya kitisho cha waalimu wa uwongo (3-4).
3. Baada ya hapo anatoa mifano kutoka kwa watu na matukio ya Agano la Kale (5-16).
4. Kisha anawaambia jinsi inavyofaa waitikie hayo maonyo wanayopewa (17-23).
5. Anahitimisha barua yake kwa kumsifu Mungu (24-25).