Introduction to Joshua

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of Joshua continues the story of the nation of Israel where Deuteronomy stops. The people of Israel start on the east side of the Jordan River. The book of Joshua tells how they crossed the Jordan River and conquered the land of Canaan under the leadership of Moses’ successor, Joshua. They did this because God commanded them. In this, God was fulfilling the promise that he had made to give the land Canaan to Abraham’s descendants (Genesis 12:7).

It is not known who wrote or compiled the book of Joshua. At times, the author speaks as if he were there among the events that were taking place (for example, Joshua 5:1, 6). For this reason, many scholars think that Joshua wrote much of the book himself. However, it is clear that someone other than Joshua wrote certain sections, such as the description of Joshua’s funeral (Joshua 24:29). Other scholars believe that the book was written about 800 years after the events happened. The events in the book of Joshua likely happened around 1 250 B.C., which would have been 40 years after Rameses ruled in Egypt. Rameses is the king who is thought to have ruled during the time of Israel’s exodus from Egypt (Exodus 1:11).

Outline:

1. Chapters 1 through 5:12 tell how the Israelites crossed the Jordan River and entered into the land of Canaan.
2. Then, chapters 5:13 through 12 tell of Israel’s conquest of Canaan.
3. Next, chapters 13-21 describe how the land of Canaan was divided up among the tribes of Israel.
4. Finally, chapters 22-24 tell how some of the tribes returned to the Eastern side of the Jordan River, of Joshua’s farewell and funeral, and how Israel’s covenant with God was renewed.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à Josué

Le livre de Josué reprend l’histoire de la nation d’Israël après la fin du Deutéronome. Le peuple d’Israël commence sur le côté est du Jourdain. Le livre de Josué raconte comment ils ont traversé le Jourdain et ont conquis le pays de Canaan sous la direction de Josué qui avait succédé à Moïse. Ils ont fait cela parce que Dieu leur avait donné l’ordre. Par cela, Dieu accomplissait la promesse qu’il avait faite de donner le pays de Canaan aux descendants d’Abraham (Genèse 12 :7).

On ignore qui a écrit ou compilé le livre de Josué. Quelquefois l’auteur parle comme s’il avait assisté aux événements quand ils se passaient (par exemple Josué 5 :1,6). Pour cette raison de nombreux experts croient que c’est Josué lui-même qui a écrit une grande partie du livre. Cependant, il est évident que quelqu’un d’autre que Josué a écrit certains passages, tel la description des obsèques de Josué (Josué 24 :29). D’autres experts croient que le livre a été écrit environ 800 ans après les événements. Il est probable que les événements décrits dans le livre de Josué ont eu lieu vers 1.250 ans av. j-c., c’est-à-dire 40 ans après le règne de Ramsès en Egypte. Ramsès est le roi qu’on croit avoir régné à l’époque de l’Exode d’Israël de l’Egypte (Exode 1 :11).

Résumé

1. Les chapitres 1 – 5 :12 racontent comment les Israélites ont traversé le Jourdain et sont entrés dans le pays de Canaan.
2. Puis, les chapitres 5 :13 – 12 racontent la conquête par Israël de Canaan.
3. Puis, les chapitres 13 – 21 décrivent comment on a partagé le pays de Canaan parmi les tribus d’Israël.
4. Enfin, les chapitres 22 – 24 racontent comment quelques-unes des tribus sont retournées au côté est du Jourdain, l’adieu de Josué et ses obsèques, et comment l’alliance d’Israël avec Dieu a été renouvelée.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Yoshua

Kitabu cha Joshua kinaendeleza simulizi ya kihistoria ya taifa la Israeli kikianzia pale kitabu cha kumbukumbu kinapoishia. Wakati kitabu cha Yoshua kikianza simulizi yake, Waisraeli wamepiga kambi upande wa mashariki wa mto Yordani. Kitabu hiki kinaelezea jinsi walivyouvuka mto huo na kuwashinda wenyeji wa nchi ya Kanaani wakiwa chini ya uongozi wa Yoshua aliyemrithi Musa kama kiongozi wa taifa. Walifanya hivyo kwa sababu ndivyo Mungu alivyowaamuru wafanye. Katika hili, Mungu alikuwa anaitimiza ahadi aliyoitoa kwamba angewapa wazawa wa Abrahamu nchi ambayo kwanza ilikaliwa na Wakanaani (Mwanzo 12:7).

Haijulikani ni nani aliyekiandika na kukipangilia kitabu cha Yoshua. Katika baadhi ya nyakati, mwandishi anamfanya mtu mwingine ahisi kana kwamba mwenyewe alikuwa mshiriki wa matukio yaliyokuwa yanatokea (kwa mfano, Yoshua 5:1, 6). Kutokana na sababu hii, wasomi wengi wa mambo ya Biblia hudhani kwamba Yoshua mwenyewe ndiye aliyeandika sehemu kubwa ya kitabu chenyewe. Ni wazi pia kwamba mtu mwingine tofauti na Yoshua aliandika baadhi ya sehemu za kitabu hiki, kwa mfano yale maelezo ya msiba na mazishi ya Yoshua (Yoshua 24:29). Wasomi wengine wanaamini kwamba kitabu kiliandikwa yapata kama miaka 800 baada ya tukio lenyewe. Matukio yanayotajwa ndani ya kitabu cha Yoshua yamkini yalitokea katika mwaka wa 1250 K.K., takribani kama miaka 40 baada ya Farao Rameses kuanza kuitawala Misri. Huyu Rameses ndiye mtawala anayefikiriwa kuwa aliitawala Misri katika wakati Israeli walipokuwa wanatoka Misri (Kutoka 1:11).

Muhtasari wa Yaliyomo:

1. Sura 1 hadi 5:12 zasimulia jinsi Waisraeli walivyovuka mto Yordani na kuingia ndani ya nchi ya Kanaani.
2. Kisha, sura 5:13 hadi 12 zasimulia habari za harakati za Waisraeli kuivamia Kanaani.
3. Baada ya hapo, sura 13-21 zinaelezea jinsi nchi ya Kanaani ilivyogawanywa kwa makabila yote ya Israeli.
4. Hatimaye, sura 22-24 zasimulia jinsi baadhi ya makabila yalivyorudi upande wa mashariki ya mto Yordani; maneno ya buriani ya Yoshua kwa taifa; kifo na mazishi yake pamoja na jinsi Waisraeli walivyoadhimisha kumbukumbu ya agano lao na Mungu.