Introduction to Joel

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

This book contains the prophecies of Joel. Not much is known about Joel or his father Pethuel. Throughout the Bible, he is only mentioned in this book and in the Acts of the Apostles (Acts 2:1721). Scholars do not know when Joel lived or when this book was written. Joel mentions Judah and Jerusalem, so it is likely that he ministered there.

Like many other prophets in the Bible, Joel speaks of coming judgment for both the nations of the world and Judah. He urged everyone to repent, to humble themselves, and to seek God (2:12). Then God promised to pour out his Spirit on all people (2:28). Peter the Apostle proclaimed that this promise was being fulfilled at the feast of Pentecost (Acts 2:17).

Outline:

1. Chapters 1-2:17 talk about a plague of locusts in the land.
2. Chapters 2:18-3 explain that God will save his people and their land.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à Joël

Ce livre contient les prophéties de Joël. On sait peu de choses au sujet de Joël ou de son père Petuel. Dans toute la Bible, on ne le mentionne que dans ce livre et dans les Actes des Apôtres (Actes 2.16-21). Les experts ne savent pas quand Joël a vécu ni quand on a écrit ce livre. Joël mentionne Juda et Jérusalem, donc il est probable qu’il y a exercé son ministère.

Comme beaucoup d’autres prophètes de la Bible, Joël parle du jugement à venir et pour les nations du monde et pour Israël et Juda. Il a exhorté tout le monde à se repentir, à s’humilier et à rechercher Dieu (2.12). Puis Dieu a promis de répandre son Esprit sur tout être humain (3.1-5). L’apôtre Pierre a proclamé que cette promesse était en train de s’accomplir à la fête de la Pentecôte (Actes 2.16-21).

Résumé de Joël

1. Les chapitres 1-2.17 parlent d’une une invasion de sauterelles dans le pays.
2. Les chapitres 2.18-4 expliquent que Dieu sauvera son peuple et leur pays.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Yoeli

Kitabu hiki kina unabii wa Yoeli. Haijulikani sana kuhusu Yoeli au baba yake Pethuel. Katika Bibilia yote, ametajwa tu katika kitabu hiki na katika Matendo ya Mitume (Matendo 2: 17-21). Wasomi hawajui Yoeli aliishi lini au lini kitabu hiki kiliandikwa. Yoeli anataja Yuda na Yerusalemu, kwa hivyo kuna uwezekano kwamba alihudumu huko.

Kama manabii wengine wengi katika Biblia, Yoeli anazungumza juu ya hukumu inayokuja kwa mataifa yote ya ulimwengu na Judah. Alimuhimiza kila mtu atubu, ajinyenyekeze, na amtafute Mungu (2:12). Ndipo Mungu akaahidi kumwaga Roho wake juu ya watu wote (2:28). Mtume Petro alitangaza kwamba ahadi hii ilikuwa ikitimizwa katika sikukuu ya Pentekoste (Matendo 2:17).

Muhtasari:

1. Sura ya 1-2: 17 inazungumzia juu ya pigo la nzige katika nchi.
2. Sura 2: 18-3 zinaelezea kwamba Mungu atawaokoa watu wake na nchi yao.