Introduction to Jeremiah

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

In the book of Jeremiah, the ministry and prophecies of Jeremiah are recorded. Jeremiah was a prophet in Judah during the reigns of Josiah, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin and Zedekiah. His ministry took place from 626 B.C. to around 586 B.C. His messages were written down by a secretary named Baruch (Jeremiah 36:4). It is possible that Baruch collected all of Jeremiah’s messages in the book as we have it today.

A prophet is someone who delivers messages from God. God’s messages through Jeremiah were mostly warnings and judgments. Because those messages spoke a lot about the people’s sin, Jeremiah was persecuted many times. He saw how kings ignored warnings from the Lord, and as a result, how Jerusalem was destroyed by the Babylonians. Nevertheless, Jeremiah also brought a message of hope, of how God was going to restore his people. In Jeremiah 31:3134, he speaks of a new covenant that the Lord will make with his people. He will put it deep in their hearts and everyone will know the Lord.

Outline of Jeremiah:

1. Jeremiah is called to be a prophet in chapter 1.
2. Chapters 2-38 contain the warnings to the nation of Judah.
3. Chapters 39-45 tell about the defeat and destruction of Jerusalem.
4. Chapters 46-51 contain judgments about many different nations.
5. Chapter 52 is a short history of how Jerusalem was conquered and the Israelites taken into captivity.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à Jérémie

Le livre de Jérémie est un rapport sur le ministère et la prophétie de Jérémie. Jérémie était un prophète de Juda pendant les règnes de Josias, Joakhaz, Jehoïakim, Jehoïakin et Sédécias. Son ministère s’est déroulé de 626 av. J-C. jusqu’à un certain moment autour de 586 av.J-C. Ses messages ont été écrits par un secrétaire du nom de Baruc (Jérémie 36.4). Il est possible que Baruc ait rassemblé tous ses messages dans sa forme finale d’un livre.

Un prophète est quelqu’un qui proclame les messages de Dieu. Les messages que Dieu a proclamés par Jérémie étaient surtout des avertissements et des jugements. Parce que les messages de Jérémie traitaient principalement des péchés du peuple, il a été persécuté plusieurs fois. Il a été témoin de rois qui ne tenaient aucun compte des avertissements du Seigneur et il en a résulté que Jérusalem a été détruite par les Babyloniens. Jérémie a aussi parlé d’une prochaine restauration et d’une espérance. Dans Jérémie 31.31-34, il parle d’une nouvelle alliance que le Seigneur va faire avec son peuple. Il va la déposer profondément dans leur cœur et chacun connaîtra le Seigneur.

Résumé de Jérémie

1. Jérémie est appelé à être prophète au chapitre 1.
2. Les chapitres 2-38 contiennent les avertissements à la nation de Juda.
3. Les chapitres 39-45 racontent la défaite et la destruction de Jérusalem.
4. Les chapitres 46-51 contiennent les jugements sur plusieurs nations différentes.
5. Le chapitre 52 est une brève histoire de la chute de Jérusalem et de la captivité des Israélites.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Yeremia

Katika kitabu cha Yeremia, huduma na unabii wa Yeremia zimeandikwa. Yeremia alikuwa nabii katika Yuda wakati wa enzi za Yosia, Yehoahazi, Yehoyakimu, Yehoyakini na Sedekia. Huduma yake ilifanyika kutoka mwaka 626 K.K. hadi karibu na mwaka 586 K.K. Ujumbe wake uliandikwa na katibu aliyeitwa Baruku (Yeremia 36: 4). Inawezekana kwamba Baruku alikusanya ujumbe wote wa Yeremia katika kitabu kama tulicho nacho leo.

Nabii ni mtu anayetoa ujumbe kutoka kwa Mungu. Ujumbe wa Mungu kupitia Yeremia kwa kiasi kikubwa ulikuwa ni maonyo na hukumu. Kwa sababu jumbe hizo zilizungumza mengi juu ya dhambi ya watu, Yeremia aliteswa mara nyingi. Aliona jinsi wafalme walivyopuuza maonyo kutoka kwa Bwana, na matokeo yake, jinsi Yerusalemu ilivyoharibiwa na Wababeli. Walakini, Yeremia pia alileta ujumbe wa tumaini, juu ya jinsi Mungu atakavyowarudisha watu wake. Katika Yeremia 31: 31-34, anazungumza juu ya agano jipya ambalo Bwana atafanya na watu wake. Ataiweka ndani ya mioyo yao na kila mtu atamjua Bwana.


1. Yeremia ameitwa kuwa nabii katika sura ya 1.
2. Sura ya 2-38 ina maonyo kwa taifa la Yuda.
3. Sura ya 39-45 zinaelezea juu ya kushindwa na uharibifu wa Yerusalemu.
4. Sura 46-51 zina hukumu juu ya mataifa mengi tofauti.
5. Sura ya 52 ni historia fupi ya jinsi Yerusalemu ilivyotekwa na Waisraeli walipelekwa utumwani.