Introduction to Genesis

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The word Genesis means “beginning” and it is the first book in the Old Testament of the Bible. The original Hebrew even starts with the words “In the beginning.” It shows where everything came from and especially how God’s dealings with humans began. Scholars today have several theories about the person or persons who wrote Genesis and also about when it was written. Some believe that it may have been compiled from ancient documents in the 5-6th century B.C. in Babylon. Others accept the traditional belief that Moses wrote Genesis, as well as Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy about 1,300 or 1,400 years B.C.

Genesis contains very important information that helps Christians to understand the rest of the Bible, both the Old and New Testaments. It shows us how sin entered the world and people’s need for a savior. It also reveals God’s plan to save people. This can be seen from the first prophecy about Jesus (Genesis 3:15) and God’s promise to Abraham to bless all nations on the earth (Genesis 12:3).

Outline:

1. God created the world and Adam and Eve, as told in chapters 1 and 2.
2. Chapters 3 through 5 describe Adam and Eve, their sin, and their descendants.
3. Chapters 6 through 9 tell about Noah and the great flood.
4. Then the book of Genesis describes what happened between the time of Noah and the time of Abraham, including the tower of Babel, in chapters 10 and 11.
5. Chapters 12 through 50 are about Abraham, his family, and the start of the nation of Israel.
  a. The lives of Abraham and his wife Sarah are covered in chapters 12 through 25.
  b. The lives of Isaac and his wife Rebekah are covered in chapters 21 through 28, and his death is described in chapter 35.
  c. The lives of Jacob, his sons, and their move from Canaan to Egypt are covered in chapters 25 through 50.
  d. Chapters 37 through 50 focus on the life of Jacob’s favorite son Joseph and how he became a ruler in Egypt. 

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction au livre de la Genèse

Le mot ‘Genèse’ signifie “Commencement” et constitue le premier livre de l’Ancien Testament de la Bible. L’original hébreu commence même avec ces mots “Au commencement”. Le livre montre d’où sont venues toutes choses et spécialement comment les relations de Dieu avec les hommes ont débuté. Des experts d’aujourd’hui ont plusieurs théories en ce qui concerne celui ou ceux qui auraient écrit le livre de la Genèse et aussi quand il a été écrit. Certains estiment qu’il aurait pu être compilé à partir d’anciens documents au cinquième ou sixième siècle avant Jésus-Christ à Babylone. D’autres acceptent la croyance traditionnelle que c’était Moïse lui-même qui aurait écrit la Genèse ainsi que le livre de l’Exode, du Lévitique, des Nombres et du Deutéronome environ 1300-1400 ans avant Jésus-Christ.

Dans le livre de la Genèse, on trouve des renseignements très importants qui aident les chrétiens à comprendre le reste de la Bible, et l’Ancien et le Nouveau Testament. Ce livre nous montre comment le péché est entré dans le monde et le besoin des gens d’avoir un Sauveur. La Genèse nous démontre aussi le dessein de Dieu de sauver des hommes. Ceci se dégage de la première prophétie en ce qui concerne Jésus (Genèse 3 :15) et de la promesse de Dieu à Abraham de bénir toutes les nations sur la terre (Genèse 12 :2-3).

Résumé
1 Dieu a créé le monde et Adam et Eve (comme relaté aux chapitres 1 et 2).
2 Les chapitres 3 à 5 décrivent Adam et Eve, leur péché et leurs descendants.
3 Les chapitres 6 à 9 racontent l’histoire de Noé et du déluge universel.
4 Puis le livre de la Genèse décrit ce qui s’est passé entre l’époque de Noé et l’époque d’Abraham, y compris la tour de Babel, aux chapitres 10 et 11.
5 Les chapitres 12 à 50 ont pour sujet Abraham, sa famille et le début de la nation d’Israël.
  a. La vie d’Abraham et celle de sa femme Sarah sont décrites à partir du chapitre 12 au chapitre 25.
  b. La vie d’Isaac et celle de sa femme Rebecca se trouvent du chapitre 21 au chapitre 28 - la mort d’Isaac est relatée au chapitre 35.
  c. La vie de Jacob et celles de ses fils, et leur déplacement du pays de Canaan en Égypte sont décrits à partir du chapitre 25 à 50.
  d. Les chapitres 37 à 50 sont axés sur la vie du fils préféré de Jacob – Joseph - et comment il devint gouverneur en Égypte.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Kitabu cha Mwanzo

Neno asilia linalobeba jina la kitabu hiki Genesis lina maana ya “mwanzo” na hivyo ndivyo kitabu hiki cha kwanza cha Agano la Kale kinavyoitwa. Nakala asilia ya Kiebrania ya kitabu hiki pia inaanza na meneno “Hapo mwanzo.” Kitabu hiki kinatuonyesha pahala vitu vyote vilikotoka, na jinsi Mungu alivyoanza kuhusiana na wanadamu. Wanazuoni siku hizi wana nadharia nyingi tofauti kuhusu mtu au watu waliokiandika kitabu cha Mwanzo, na ni wakati gani kitabu hiki kiliandikwa. Wapo wanaodhani kwamba kitabu hiki kiliandikwa kikitokana na nyaraka za kale katika kipindi cha kati ya karne ya 5 - 6 K.K. (Kabla ya Kuzaliwa Kristo). Wengine wanakubaliana na mapokeo yanayokubalika kati ya watu walio wengi kwamba Musa aliandika kitabu cha Mwanzo, na pia vitabu vingine ambavyo ni Kutoka, Mambo ya Walawi, Hesabu, na Kumbukumbu la Torati Katikati ya miaka ya 1,300 au 1,400 K.K).

Kitabu cha Mwanzo kimesheheni habari zilizo za muhimu sana zinazowasadia Wakristo kuzielewa sehemu nyingine zote zilizosalia za Biblia, ziwe ni za Agano la Kale au Jipya. Kitabu cha Mwanzo kinatuonyesha jinsi dhambi ilivyoingia ulimwenguni, na jinsi watu wote wanavyomuhitaji Mkombozi. Kitabu hiki pia kinauweka wazi mpango wa Mungu wa kuwaokoa watu. Hili linaweza kudhihirika kutokana na unabii wa kwanza unaotabiri kumhusu Yesu (Mwanzo 3:15), na ahadi ya Mungu kwa Abrahamu ya kuyabariki mataifa yote yaliyoko duniani (Mwanzo 12:3).

Muhtasari:
1. Mungu aliuumba ulimwengu, na pia akawaumba Adamu na Hawa kama inavyosimuliwa katika sura ya 1 na ya 2.
2. Sura ya 3 hadi ya 5 inawaelezea Adamu na Hawa, dhambi yao, na uzao wao.
3. Sura ya 6 hadi ya 9 inamwelezea Nuhu na habari za ile gharika kuu.
4. Baada ya hapo kitabu cha Mwanzo kinaelezea kile kilichotokea katikati ya kipindi cha Nuhu na kile cha Abrahamu, ikijumlisha pia habari za mnara wa Babeli katika sura ya 10 na 11.
5. Sura ya 12 hadi ya 50 zinamhusu Abrahamu, familia yake na mwanzo wa taifa la Israeli.
  a. Maisha ya Abrahamu na mkewe Sara yanaelezewa kutoka katika sura ya 12 hadi ya 25.
  b. Maisha ya Isaka na mkewe Rebeka yanaelezewa kutoka katika sura ya 21 hadi ya 28, na kifo chake kinasimuliwa katika sura ya 35.
  c. Maisha ya Yakobo na Esau, wanawe Isaka, yanasimuliwa katika sura ya 25 hadi ya 50.
  d. Sura ya 37 hadi ya 50 imesheheni habari za mwana kipenzi wa Yakobo, na jinsi alivyokuja kufanywa mtawala wa nchi ya Misri.