Introduction to Daniel

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of Daniel relates the life and the visions of the prophet Daniel during the time when the Israelites were living as captives in Babylon. It tells how faithful Daniel and his friends were to God, and it also contains prophecies about the nations and the world. The book covers a time from 605 to about 535 BC, when Daniel served during the reigns of four different kings of Babylon. Scholars traditionally believe that Daniel himself wrote the book in Babylon during this time, but many modern scholars claim that it was written later, in Israel, during the second century BC. Others believe that parts of the book were written at different times.

The book of Daniel was written to give hope to the Israelites who were living in exile, and also to future generations who would live in hard times. God shows his power over kings and nations, both through the things that happened in Daniel’s life and in prophecies about the future. In the context of the Bible, this helps to understand the kingdom of God in the New Testament. For example, the Messiah is foretold in Daniel 7:1314. Daniel’s visions about the end times are mentioned by Jesus (Matt 24:15, Mark 13:14) and they also relate to John’s Revelation. Daniel also considers the prophecies of Jeremiah (Daniel 9:13).

Outline of Daniel:

1. Chapters 1-4 tell of Daniel and his friends in Babylon during the reign of Nebuchadnezzar.
2. Chapter 5 tells of Daniel’s interpretation of King Belshazzar’s vision.
3. Chapter 6 tells of Daniel in the lion’s den during the reign of King Darius.
4. Chapters 7-12 include revelations that God gave to Daniel about future events.
a. In Chapters 7-8 Daniel relates two visions about the future, and their interpretations.
b. In Chapter 9 Daniel prays for his people and is answered by the angel Gabriel.
c. In Chapters 10-12 Gabriel reveals future events, including the end times.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction au livre de Daniel

Le livre de Daniel relate la vie et les visions prophétiques du prophète Daniel pendant le temps de l’exil des Israélites à Babylone. Il parle de la fidélité de Daniel et de ses amis ainsi que des prophéties au sujet des nations et du monde. Le livre couvre la période de 605 av. J.C. à environ 535 av. J-C dans laquelle Daniel a servi pendant les règnes de quatre rois différents de Babylone. La vue traditionnelle est que Daniel lui-même a écrit le livre à Babylone durant cette période mais de nombreux experts modernes prétendent qu’il a été écrit plus tard en Israël durant le deuxième siècle av. J-C. D’autres croient que différentes parties du livre ont été écrites dans différentes époques.

Le livre de Daniel a été écrit pour donner de l’espoir aux Israélites qui vivaient en exil et aussi pour les générations à venir lorsque des temps difficiles arriveront. Dieu montre sa puissance au-dessus des rois et des nations, aussi bien par des événements dans la vie de Daniel que par des prophéties concernant l’avenir. Dans le contexte de la Bible ceci aide à comprendre le royaume de Dieu dans le Nouveau Testament. Le Messie est prédit dans Daniel 7.13-14. Les visions de Daniel en ce qui concerne les temps de la fin sont mentionnées par Jésus (Matthieu 24.15, Marc 13.14) et se rapportent à l’Apocalypse de Jean. Daniel médite aussi sur les prophéties de Jérémie (Daniel 9.1-3).

Résumé du livre de Daniel

1. Les chapitres 1-4 parlent de Daniel et de ses amis à Babylone durant le règne de Nebucadnetsar.
2. Le chapitre 5 parle de l’interprétation de Daniel au sujet de la vision du roi Belschatsar.
3. Le chapitre 6 parle de Daniel dans la fosse aux lions durant le règne de Darius.
4. Les chapitres 7-12 concernent les révélations de Dieu à Daniel au sujet des temps de la fin.
a) Dans les chapitres 7-8 Daniel relate les deux visions du futur et leurs interprétations.
b) Dans le chapitre 9 Daniel prie pour son peuple et reçoit la réponse par l‘ange Gabriel.
c) Dans les chapitres 10-12 Gabriel révèle les événements du futur, y compris les temps de la fin.

Translation: Swahili

Utangulizi wa Danieli

Kitabu cha Danieli kinahusisha maisha na maono ya nabii Danieli wakati Waisraeli walipokuwa wakiishi kama mateka Babeli. kinasimulia jinsi Danieli na marafiki zake walivyokuwa waaminifu kwa Mungu, na pia kina unabii kuhusu mataifa na ulimwengu. Kitabu hiki kinahusisha wakati kutoka mwaka 605 hadi 535 K.K., wakati Danieli alihudumu wakati wa enzi za wafalme wanne tofauti wa Babeli. Wasomi kijadi wanaamini kuwa Danieli mwenyewe aliandika kitabu huko Babeli wakati huu, lakini wasomi wengi wa kisasa wanadai kuwa kiliandikwa baadaye, huko Israeli, wakati wa karne ya pili K.K. Wengine wanaamini kuwa sehemu za kitabu hicho ziliandikwa kwa nyakati tofauti.

Kitabu cha Danieli kiliandikwa ili kuwapa matumaini Waisraeli ambao walikuwa wakiishi uhamishoni, na pia kwa vizazi vijavyo ambao wataishi katika nyakati ngumu. Mungu anaonyesha nguvu zake juu ya wafalme na mataifa, kupitia mambo yaliyotokea katika maisha ya Danieli na katika unabii juu ya siku zijazo. Katika muktadha wa Biblia, hii inasaidia kuelewa ufalme wa Mungu katika Agano Jipya. Kwa mfano, Masihi ametabiriwa katika Danieli 7: 13-14. Maono ya Danieli kuhusu nyakati za mwisho yametajwa na Yesu (Mat 24:15, Marko 13:14) na pia yanahusiana na Ufunuo wa Yohana. Danieli pia anafikiria unabii wa Yeremia (Danieli 9: 1-3).

Muhtasari:

1. Sura ya 1-4 inazungumza juu ya Danieli na marafiki zake huko Babeli wakati wa utawala wa Nebukadreza.
2. Sura ya 5 inaelezea juu ya tafsiri ya Danieli juu ya maono ya Mfalme Belshaza.
3. Sura ya 6 inasimulia juu ya Danieli kwenye shimo la simba wakati wa utawala wa Mfalme Dario.
4. Sura za 7-12 zinajumuisha ufunuo ambao Mungu alimpa Danieli juu ya matukio yajayo.
a. Katika Sura ya 7-8 Danieli anaelezea maono mawili juu ya siku zijazo, na tafsiri zake.
b. Katika Sura ya 9 Danieli anawaombea watu wake na anajibiwa na malaika Gabrieli.
c. Katika Sura ya 10-12 Gabrieli anafunua matukio ya baadaye, pamoja na nyakati za mwisho.