Introduction to 2 Peter

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The letter of 2 Peter states that it was written by the Apostle Peter. It is possible that someone else wrote it on Peter’s behalf. The author does say that he was an eyewitness to the life of Jesus and specifically to the transfiguration (1:1718). If Peter wrote the letter it is likely that he wrote it in Rome between 65-69 years after the birth of Christ, before he died. Peter also calls it his second letter (3:1) placing the date of writing after the letter of 1 Peter. He addressed the letter to all Christians.

Peter wrote this letter in order to encourage believers to live good lives and to warn them not to follow false teachers (2). He encouraged them to ignore people who are saying that Jesus is taking too long to come back. Instead he pointed out that God is not slow but wants everyone to be saved (3:89). This is a reason to live a good life (3:14).

Outline:

1. Peter introduces himself and addresses his readers (1:1-2).
2. Then he reminds them to live good lives because God has enabled us to (1:3-21).
3. Next he warns against false teachers and says what will happen to false teachers in the end (2:1-22).
4. After that Peter finishes by encouraging believers to live good lives to prepare for the second coming of Jesus (3:1-17).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 2 Pierre

On lit dans la deuxième lettre de Pierre qu’elle a été écrite par l’apôtre Pierre, mais de nombreux experts de nos jours affirment le contraire. Il est fort possible que quelqu’un d’autre l’ait écrite de la part de Pierre. Il est vrai que l’auteur de cette lettre dit avoir été témoin de la vie de Jésus et plus précisément de la transfiguration (1 :17-18). Si Pierre a bien écrit la lettre il l’aurait écrite en toute probabilité à Rome entre 65 et 69 ans après la naissance de Christ, avant sa mort. Pierre l’appelle aussi sa deuxième lettre (3 :1), ce qui permet de dater celle-ci après la lettre de 1 Pierre. Celui-ci a adressé cette lettre à tous les chrétiens.

Pierre a écrit cette lettre afin d’encourager les croyants à mener une vie honnête en les prévenant de ne pas suivre les faux docteurs (2). Il les a encouragés à ne pas faire attention à ceux qui prétendaient que Jésus mettait trop de temps à revenir. En revanche, Pierre a signalé que Dieu n’est pas lent –et qu’il veut que tout le monde soit sauvé (2 Peter 3 :8-9). C’est pour cette raison qu’on vit une vie irréprochable (3 :14).

Résumé

1 Pierre se présente et s’adresse à ses lecteurs (1:1-2).
2 Puis il leur rappelle de vivre une vie honnête parce que Dieu les en a rendus capables (1:3-21).
3 Ensuite il les met en garde contre les faux docteurs et prédit ce qui arrivera à ceux-ci à la fin (2 :1-22).
4 Après cela Pierre termine en encourageant les croyants à mener une vie irréprochable afin de se préparer à la seconde venue de Jésus (3 :1-18)

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 2 Petro

Barua ya 2 Petro inaeleza kwamba iliandikwa na Mtume Petro. Yawezekana mtu mwingine aliiandika kwa niaba yake. Mwandishi anaeleza kwamba yeye alikuwa mtu aliyeyashuhudia kwa macho maisha ya Yesu na hasa kile kitendo cha Yesu kuonekana katika utukufu akiwa pamoja na Musa na Eliya (1:17-18). Ikiwa kama Petro ndiye alyeiandika barua hii, basi inaelekea aliiandika akiwa Roma katika miaka ya 60 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo, kabla ya kifo chake. Petro pia anaiita hii kuwa barua yake ya pili (3:1) na kuiweka tarehe ya uandishi wa barua hii baada ya ile ya 1 Petro. Aliiandika barua hii kwa Wakristo wote.

Petro aliiandika barua hii kwa kusudi la kuwatia moyo waumini waishi maisha ya kumcha Mungu na kuwaonya wasiwafuate waalimu wa uwongo (sura ya 2). Aliwahamasisha wawapuuze watu waliokuwa wakidai kwamba Yesu amekawia kurudi. Badala yake alionyesha kwamba Mungu hachelewi, lakini anataka watu wote waokolewe (3:8-9). Hii ni sababu ya kuishi maisha mema yanayompendeza Mungu (3:14).

Muhtasari:

1. Petro anajitambulisha mwenyewe na kuwataja wasomaji wake walengwa (1:1-2).
2. Kisha anawakumbusha kuishi maisha mema kwa sababu Mungu ametupa uwezo wa kuishi hivyo (1:3-21).
3. Halafu anaonya dhidi ya waalimu wa uwongo, na kusema ni kitu gani kitakachowatokea waalimu wa uwongo mwishoni (2:1-22).
4. Na baada ya hayo Petro anamaliza kwa kuwahamasisha waumini kuishi maisha mema wakijiandaa kwa ujio wa Yesu kristo kwa mara ya pili (3:1-17).