Introduction to 1 Timothy

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The book of 1 Timothy is a letter written from the Apostle Paul to his disciple Timothy. 1 Timothy was probably written around 62-64 years after the birth of Christ. This would have been near the end of Paul’s life. Paul had a close relationship with Timothy and referred to him as a son several times (Phil. 2:22, 1 Tim 1:2, 1:18).

This is one of four letters from Paul that are addressed to a person instead of a church. The other three letters are 2 Timothy, Titus, and Philemon. 1 Timothy contains a lot of instruction on church worship (2:115), qualifications for church leaders (3:113), and warnings against false teachers (1:311, 4:15, 6:35). This reflects how Paul was training Timothy to be a leader among the churches. 1 Timothy contains many principles that can help church leaders in our day to manage the ministry of the local church.

Outline:

1. Paul starts by greeting Timothy (1:1-2).
2. Then he gives Timothy a warning against false teachers (1:3-11).
3. Paul continues by explaining how thankful he is for Jesus Christ (1:12-20).
4. Next he instructs Timothy about worship and church leaders (2-3).
5. Paul finishes his letter by giving Timothy some final instructions (4-6).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 1 Timothée

Le livre de 1 Timothée est une lettre écrite par l’apôtre Paul à son disciple Timothée. 1 Timothée a probablement été écrit entre 62-64 années après la naissance de Christ. Ceci aurait eu lieu près de la fin de la vie de Paul. Paul avait un lien étroit avec Timothée et il l’appelait plusieurs fois son fils (Phil. 2 :22, 1 Tim 1 :2, 1 :18).

C’est l’une des quatre lettres que Paul a adressées à une personne au lieu d’une église. Les trois autres lettres sont 2 Timothée, Tite et Philémon. 1 Timothée contient de nombreuses instructions au sujet du culte dans l’église (2 :1-15), des qualifications des responsables dans l’église (3 :1-13), et des avertissements contre les faux docteurs (1 :3-11, 4 :1-5, 6 :2-5). Ceci montre la façon dont Paul formait Timothée à être un responsable parmi les églises. 1 Timothée contient de nombreux principes qui peuvent aider aujourd’hui nos responsables d’église à diriger le ministère dans l’église locale.

Résumé

1. Paul commence par saluer Timothée (1 :1-2).
2. Il donne ensuite à Timothée un avertissement au sujet des faux docteurs (1 :3-11).
3. Paul continue en expliquant combien il est reconnaissant pour Jésus- Christ (1 :12-19).
4. Il donne ensuite à Timothée des instructions au sujet du culte ainsi que des responsables de l’église (2-3).
5. Paul termine sa lettre en donnant à Timothée certaines instructions finales (4-6).

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 1 Timotheo

Kitabu cha 1 Timotheo ni barua iliyoandikwa na Mtume Paulo kwenda kwa mwanafunzi wake Timotheo. Yamkini kitabu cha 1 Timotheo kiliandikwa kati ya mwaka 62 hadi 64 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Kipindi ambacho kilikaribiana na mwisho wa maisha ya Paulo. Paulo alikuwa na uhusiano wa karibu na Timotheo, na mara nyingi anamzungumzia akimwita mwanae (Filemoni 2:22, 1 Timotheo 1:2,18).

Barua hii ni moja kati ya barua nne za Paulo ambazo zimeandikwa kwa watu binafsi badala ya kanisa. Barua zingine tatu ni 2 Timotheo, Tito, na Filemoni. Kitabu cha 1 Timotheo kina maelekezo mengi sana kuhusu ibada ya kanisa (2:1-15), sifa zinazotakiwa kwa viongozi wa kanisa kuwa nazo (3:1-13), na maonyo kuhusiana na waalimu wa uwongo (1:3-11, 4:1-5, 6:3-5). Barua hii inaonesha jinsi Paulo alivyokuwa akimfundisha Timotheo kuwa kiongozi kati ya makanisa. Kitabu cha 1 Timotheo kina kanuni nyingi sana zinazoweza kuwasaidia viongozi wa kanisa kuendesha mambo ya huduma ya kanisa la mahali.

Muhtasari

1. Paulo anaanza kwa kumsalimu Timotheo (1:1-2).
2. Kisha anamuonya Timotheo dhidi ya waalimu wa uwongo (1:3-11).
3. Paulo anaendelea kueleza jinsi anavyoshukuru kwa ajili ya Yesu Kristo (1:12-20).
4. Baadaye anamwelekeza Timotheo kuhusu ibada na viongozi wa kanisa (2-3).
5. Paulo anamaliza barua yake kwa kumpa Timotheo maagizo kadhaa ya mwisho (4-6).