Introduction to 1 Thessalonians

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The first letter to the Thessalonians was written by the Apostle Paul (1:1). It may be the first letter that Paul wrote that became part of the Bible and it was written around 51 years after the birth of Christ.Paul was in Corinth when he wrote this letter to the church in Thessalonica, a church which he had founded on his second missionary journey (Acts 17:19). It says in the book of Acts that the church was made up of some Jews and many Greeks.

Paul was not able to stay in Thessalonica long after founding the church, so he sent this letter later to encourage the believers there. The letter covers many topics and has several general instructions about how Christians should live. Paul pays some attention to the second coming of Christ. Perhaps the believers at the Thessalonian church were particularly interested in this topic. Paul used the second coming of Christ as a motivation to live a life that is pleasing to God (5:68).

Outline:

1. Paul begins this letter by greeting the church and thanking God for them (1).
2. Then he explains about his actions and the news that Timothy brought (2-3).
3. Next Paul gives instructions for how Christians should live in light of the second coming of Jesus (4:1-5:25).
4. Paul finishes by greeting the church again and asking them to make sure everyone in the church reads the letter (5:26-28).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 1 Thessaloniciens

La première lettre aux Thessaloniciens a été écrite par l’apôtre Paul (1 :1). Elle est peut-être la première lettre que Paul a écrite qui est devenue une partie intégrante de la Bible. Elle a été écrite environ 51 ans après la naissance de Christ. Paul était à Corinthe quand il a écrit cette lettre à l’église de Thessalonique, une église qu’il avait fondée lors de son deuxième voyage missionnaire (Actes 17 :1-10). Il est dit dans le livre des Actes que l’église était composée de quelques Juifs et d’un grand nombre de Grecs.

Paul n’avait pas pu rester longtemps à Thessalonique après la fondation de l’église, alors il a envoyé cette lettre plus tard pour encourager les croyants. La lettre traite de plusieurs sujets et elle contient de nombreuses instructions d’ordre général telles que comment des chrétiens devraient vivre. Paul porte une certaine attention sur la seconde venue de Christ. Les croyants de l’église de Thessalonique étaient peut-être particulièrement intéressés à ce sujet. Paul a utilisé la seconde venue de Christ pour les motiver à mener une vie qui plaise à Dieu (5 :6-8).

Résumé

1. Paul commence cette lettre en saluant l’église et en remerciant Dieu pour elle (1).
2. Il explique ensuite ses actions et donne des nouvelles que Timothée lui avait apportées (2-3).
3. Paul donne ensuite des instructions comment les chrétiens devraient vivre à la lumière de la seconde venue de Jésus. (4 :1- 5 :25).
4. Paul termine en saluant l’église à nouveau et leur demande de s’assurer que tout le monde dans l’église lise la lettre (5 :26-28).

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 1 Wathesalonike

Barua ya kwanza kwa Wathesalonike iliandikwa na Mtume Paulo (1:1). Yamkini hii ndiyo iliyokuwa barua ya kwanza aliyoiandika Paulo kuingizwa na kuwa sehemu ya Biblia, na hii iliandikwa yapata mwaka wa 51 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Paulo alikuwa akiishi Korintho alipoiandika barua ya kwanza kwa kanisa la Thesalonike, kanisa alilokuwa amelianzisha wakati wa safari yake ya pili ya kimisheni (Matendo 17:1-9). Imeandikwa katika kitabu cha Matendo kwamba kanisa hili liliundwa na waumini baadhi waliokuwa na asili ya Kiyahudi, na Wayunani waliokuwa ndio wengi.

Paulo hakuweza kubaki huko Thesalonike kwa kipindi kirefu baada ya kulianzisha kanisa hilo, kwa hiyo aliituma barua hii baadaye ili kuwatia moyo waumini waliokuwa huko. Barua hii inaangalia mada nyingi tofauti, na ina maelekezo mengi ya jumla yanayoelekeza namna iwapasayo Wakristo kuishi. Paulo anaangazia kuhusu kurudi kwa Kristo. Yawezekana waumini katika kanisa la Thesalonike walikuwa na uhitaji wa kupata ujuzi kuhusiana na mada hiyo. Paulo aliitumia mada hii ya kuja kwa Kristo kwa mara ya pili kama njia ya kuwahamasisha waishi maisha yanayompendeza Mungu (5:6-8).

Muhtasari

1. Paulo anaianza barua hii kwa kulisalimu kanisa na kumshukuru Mungu kwa ajili yao (1).
2. Kisha anafafanua juu ya utendaji wake, akipendezwa na habari zilizoletwa na Timotheo (2-3).
3. Baadaye Paulo anaelekeza jinsi iwapasavyo Wakristo kuishi wakizingatia taraja lao la kuja kwa Kristo kwa mara ya pili (4:1-5:25).
4. Paulo anahitimisha barua yake kwa kulisalimia tena kanisa, akiwataka waumini wote ndani ya kanisa waisome barua hii (5:26-28).