Introduction to 1 Corinthians

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

1 Corinthians was written by the Apostle Paul around 55 years after the birth of Christ (1:1). This is the first of two letters we have that Paul wrote to the church in Corinth. He probably wrote the letter during his stay in Ephesus before his intended visit to Corinth on his way to and from Macedonia (16:59).

This letter is a response to reports Paul had received from some members of the church about various unhealthy practices in the church, including divisions and sexual immorality. The city of Corinth was well known for its sexual immorality so it is not surprising that the church there was facing these issues. 1 Corinthians also contains the famous chapter on love (13).

Outline:

1. Paul greets the Corinthians and thanks God for them (1:1–9).
2. Then he addresses the reports he had received about divisions in the Corinthian church (1:10—4:21).
3. Next he addresses issues of sexual immorality and taking one another to court (5–6).
4. After that he offers instruction on matters of marriage, sacrificing to idols, public worship, spiritual gifts and the resurrection (7-15).
5. Finally he concludes with some practical and personal matters (16).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 1 Corinthiens

La première lettre aux Corinthiens a été écrite par l’apôtre Paul environ 55 ans après la naissance de Christ (1 :1). C’est la première des deux lettres que nous avons que Paul a écrites à l’église à Corinthe. Il a probablement écrit la lettre pendant son séjour à Ephèse, avant la visite qu’il avait l’intention de faire à Corinthe en route pour la Macédoine et au retour (16 :5-9).

Cette lettre est une réponse à des informations que Paul avait reçues de quelques membres de l’église au sujet de diverses pratiques malsaines qui se passaient dans l’église, y compris les divisions et l’immoralité sexuelle. La ville de Corinthe était bien connue pour son immoralité sexuelle ; il n’est donc pas surprenant que l’église à Corinthe rencontre ces problèmes. 1 Corinthiens contient aussi le chapitre célèbre au sujet de l’amour (13).

Résumé

1. Paul salue les Corinthiens et remercie Dieu pour eux. (1 :1-9)
2. Puis il aborde le sujet des informations qu’il a reçues au sujet des divisions qui existent dans l’église à Corinthe (1 :10 – 4 :21).
3. Ensuite il traite des sujets de l’immoralité sexuelle et des procès que les chrétiens ont entre eux. (5-6)
4. Après cela il offre des instructions sur les sujets du mariage, des offrandes faites aux idoles, des cultes publics, des dons spirituels et de la résurrection. (7-15)
5. Enfin, il conclut avec certains sujets pratiques et personnels. (16)

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 1 Wakorintho

Kitabu cha 1 Wakorintho kiliandikwa na Mtume Paulo katika kipindi kinachokaribia mwaka 55 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo (1:1). Hii ni barua ya kwanza kati ya mbili zilizoandikwa na Paulo kwa kanisa lililokuwa katika mji wa Korintho. Yamkini aliiandika barua hii alipokuwa akiishi Efeso kabla ya safari aliyotaka kuifanya kuelekea Korintho atakapokuwa akienda na kurudi kutoka Makedonia (16:5-9).

Barua hii ni jibu la Paulo kwa taarifa alizokuwa amezipokea kutoka kwa baadhi ya washirika wa kanisa juu ya baadhi ya mambo yasiyofaa yaliyofanywa ndani ya kanisa, ikiwa ni pamoja na migawanyiko na zinaa. Jiji la Korintho lilijulikana sana kwa vitendo vya zinaa iliyokithiri, kwa hiyo haishangazi kuona kwamba kanisa la mahali hapo lilikuwa linakabiliana na masuala hayo. Kitabu cha 1 Wakorintho pia kinayo sura maarufu ihusuyo upendo (sura 13).

Muhtasari

1. Paulo anawasalimu Wakorintho na kumshukuru Mungu kwa ajili yao (1:1–9).
2. Baada ya hapo anashughulikia taarifa alizozipokea kuhusu migawanyiko ndani ya Kanisa la Wakorintho (1:10—4:21).
3. Kisha anashughulikia suala la zinaa na vitendo wanavyofanyiana vya kupelekana mahakamani wao kwa wao (5–6).
4. Baada ya hapo anatoa maelekezo katika masuala yahusuyo ndoa, kutoa sadaka kwa sanamu, ibada katika mahali pa kusanyiko, vipawa vya kiroho na mambo yahusuyo ufufuo (7-15).
5. Mwishowe anamaliza kwa kueleza baadhi ya mambo ya kiutendaji na ya kibinafsi (16).