Introduction to 1 and 2 Chronicles

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The books of 1 and 2 Chronicles were originally one larger book. It was first divided into two books in the Septuagint, which is the ancient Greek translation of the Old Testament. The original title of Chronicles in Hebrew means “the events of the days.” Many scholars believe that Ezra wrote and compiled the books of 1 and 2 Chronicles as well as Ezra and Nehemiah. The writer used several sources, especially the books of Samuel and Kings, to compile these books. Many scholars also believe that it was written in the second half of the 5th century B.C., which may have been during Ezra’s lifetime.

The books of 1 and 2 Chronicles start by providing a list of ancestors from Adam to Abraham and the beginning of the nation of Israel up until the time the Israelite’s returned from being taken into captivity. From there the Chronicles explain the history of Israel from the end of the reign of King Saul until the fall of Jerusalem. Throughout the Chronicles, the writer focuses on the temple of God in Jerusalem. David made many preparations for the building of the temple (1 Chronicles 28-29) and then his son Solomon had it built (2 Chronicles 2-7). The writer of Chronicles also describes how the temple was destroyed and its furniture was carried off (2 Chronicles 36:1521). Finally the last verse of 2 Chronicles (36:23) reveals how the temple would be rebuilt.

Outline of 1 Chronicles:

1. Chapters 1-9 give a list of ancestors which from Adam until the Israelites return from captivity.
2. Chapters 10-29 tell about David’s life and rule over Israel.

Outline of 2 Chronicles:

1. Chapters 1-9 tell about the life and rule of Solomon, king of Israel.
2. Chapters 10-36 describe how the nations of Israel and Judah divided as well as the history of the kings that ruled Judah from that time until the kingdom was conquered.

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 1 et 2 Chroniques

À l’origine, les livres de 1 et 2 Chroniques étaient un seul livre plus grand. Celui-ci a été divisé pour la première fois dans la Septante, qui est la traduction en grec ancien de l’Ancien Testament. Le titre original des Chroniques en hébreu signifie « les événements des jours ». Plusieurs experts croient que c’est Esdras qui a écrit et compilé les livres de 1 et 2 Chroniques, aussi bien que les livres d’Esdras et de Néhémie. L’auteur a utilisé plusieurs sources, surtout les livres de Samuel et des Rois, pour compiler ces livres. Plusieurs experts croient qu’ils ont été écrits pendant la seconde moitié du cinquième siècle avant Jésus-Christ, ce qui peut correspondre à la période de la vie d'Esdras.

Les livres de 1 et 2 Chroniques commencent par fournir une liste d'ancêtres depuis Adam jusqu’à Abraham et du début de la nation d’Israël jusqu’à l’époque où les Israëlites sont revenus de leur captivité. Depuis lors, les Chroniques expliquent l’histoire d’Israël depuis le règne du roi Saül jusqu’à la chute de Jérusalem. Au long des Chroniques, l’auteur se concentre sur le temple de Dieu à Jérusalem. David a fait de nombreux préparatifs pour la construction du temple (1 Chroniques 28-29), et ensuite son fils Salomon l’a fait construire (2 Chroniques 2-7). L’auteur des Chroniques a aussi décrit comment le temple a été détruit et son ameublement remporté (2 Chroniques 36.15-21). Enfin, le dernier verset de 2 Chroniques (36.23) révèle comment le temple sera reconstruit.

Résumé de 1 Chroniques

1. Les chapitres 1-9 donnent une liste d’ancêtres depuis Adam jusqu’au retour des Israélites de la captivité.
2. Les chapitres 10-29 racontent la vie de David et son règne sur Israël.

Résumé de 2 Chroniques

1. Les chapitres 1-9 racontent la vie et le règne de Salomon, roi d’Israël.
2. Les chapitres 10-36 décrivent comment les nations d’Israël et de Juda se sont divisées, aussi bien que l’histoire des rois qui ont régné sur Juda depuis cette époque jusqu’à ce que le royaume ait été conquis.

Translation: Swahili

Utangulizi wa 1 na 2 Mambo ya Nyakati

Vitabu vya 1 Mambo ya Nyakati na 2 Mambo ya Nyakati vilikuwa mwanzoni kabisa ni kitabu kimoja kikubwa. Kwa mara ya kwanza kitabu hicho kiligawanywa wakati tafsiri ya toleo la Biblia la Septuaginti lilipofanyika. Toleo hili ndiyo tafsiri ya Agano la Kale katika lugha ya Kigiriki iliyo ya zamani zaidi. Jina asilia la kitabu cha Mambo ya Nyakati katika lugha ya Kiebrania lina maana ya "Yaliyotokea katika siku fulani". Wasomi au wanazuoni wa mambo ya kibiblia walio wengi wanakubaliana kwamba Ezra aliviandika vitabu vya Mambo ya Nyakati wa 1 na 2, pamoja na kitabu cha Ezra na kile cha Nehemia. Mwandishi alitumia vitabu kadhaa kama vyanzo, na hasa vitabu vya Samweli pamoja na Wafalme katika kuviandika vitabu hivi. Wanazuoni wengi wa mambo ya kibiblia huamini pia kwamba kitabu hiki kiliandikwa ndani ya kipindi cha nusu ya pili ya karne ya 5 K.K., miaka inayoshabihiana na kipindi cha uhai wa Ezra.

Vitabu vya Mambo ya Nyakati wa 1 na 2 vinaanza kwa kuweka orodha ya majina ya waasisi au mababu kuanzia na Adamu hadi Abrahamu na wale waliokuwa waanzilishi wa taifa la Israeli, pamoja na wale waliorejea kutoka utumwani Babeli. Kutoka huko, vitabu vya Mambo ya Nyakati wa 1 na 2 vinasimulia historia ya taifa la Israeli kuanzia na utawala wa mfalme Sauli hadi kipindi cha kuteketezwa kwa mji wa Yerusalemu. Katika Mambo ya Nyakati yote, mwandishi analenga Hekalu la Mungu lililopo Yerusalem. Mfalme Daudi alifanya maandalizi makubwa sana kwa ajili ya ujenzi wa hekalu (1 Nyakati 28 - 29), na baadaye Sulemani mwanawe aliyemrithi katika kiti cha ufalme alilijenga hekalu hilo. Mwandishi wa vitabu vya Mambo ya Nyakati anasimulia jinsi hekalu lilivyoharibiwa, na kisha samani zote pamoja na vitu vyote vya thamani kuchukuliwa na hao wavamizi (2 Nyakati 36:15 - 21). Mwishoni kabisa mstari wa mwisho wa kitabu hili (2 Nyakati 36:23) unatoa neno la unabii linaloeleza jinsi hekalu lililobomolewa litakavyoweza kujengwa tena.

Muhtasari wa 1 Mambo ya Nyakati

1. Sura 1 hadi 9 zinatoa orodha ya waasisi au waanzilishi wa taifa kuanzia na Adamu na kuishia pale wana wa Israeli waliporudi kutoka utumwani.
2. Sura 10 hadi 29 zinasimulia maisha na utawala Daudi mfalme wa Israeli.

Muhtasari wa 2 Mambo ya Nyakati

1. Sura 1 hadi 9 zinasimulia habari za maisha ya Sulemani mfalme wa Israeli na utawala wake.
2. Sura 10 hadi 36 zinaeleza jinsi taifa la Israeli lilivyogawanyika na kuwa mataifa mawili ya Israeli na Yuda, na pia historia za wafalme waliotawala katika Yuda, tangu taifa lilipogawanyika na kufikia pale ufalme wa Yuda ulipoanguka na watu wake wakachukuliwa mateka.