Introduction for 2 John

(Pioneer Bible Translators and The Word for the World use the following introduction in many of their translation projects around the world.)

The letter of 1 John was written by the Apostle John between 50 and 100 years after the birth of Christ. John does not identify himself as the author, instead he calls himself the elder. The content of 2 John closely resembles the content found in The Gospel according to John. This is especially apparent in the way he emphasizes Jesus’ command to love one another and in the way he equates loving Jesus with following his commands (1:56, John 15:910). It is believed that John wrote The Gospel according to John and the three letters 1 John, 2 John, and 3 John while living in Ephesus.

John addressed this letter to the chosen lady and her children. He was likely referring to a church. John’s purpose in writing this letter was to encourage the church and warn them of false teachers.

Outline:
1. John introduces the letter by saying who it is for and by greeting its recipients (1:1-3).
2. Then he encourages the church and reminds them of the greatest commandment (1:4-6).
3. Next, he warns them of false teachers (1:7-11).
4. John finishes his letter by conveying greetings from the believers in the church where he is living (1:12-13).

This work is owned by Pioneer Bible Translators International and The World for the World International and licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License .

Translation: French

Introduction à 2 Jean

La lettre de 2 Jean a été écrite par l’apôtre Jean entre 85 et 90 ans après la naissance de Christ. Jean ne s’identifie pas comme l’auteur, au lieu de cela il s’appelle l’ancien. Le contenu de 2 Jean ressemble beaucoup au contenu que l’on trouve dans l’Evangile selon Jean. Ceci est spécialement évident dans la manière avec laquelle il souligne le commandement de Jésus de s’aimer les uns les autres et dans la façon dont il associe aimer Jésus en suivant ses commandements (1 :5-6, Jean 15 :9-10). On pense que Jean a écrit l’Evangile selon Jean et les trois lettres de 1 Jean, 2 Jean et 3 Jean quand il vivait à Ephèse.

Jean adresse cette lettre à la dame qui a été choisie et à ses enfants. Il est probable qu’il faisait référence à une église. Le but de Jean en écrivant cette lettre était d’encourager l’église et de les mettre en garde contre de faux enseignants.

Résumé

1. Jean introduit la lettre en disant pour qui elle est destinée et en saluant ses destinataires (1 :1-3).
2. Ensuite il encourage l’église et leur rappelle le plus grand commandement (1 :4-6).
3. Puis il les met en garde contre les faux enseignants (1 :7-11)
4. Jean termine sa lettre en transmettant les salutations des croyants de l’église où il vit (1 :12-13).

Translation: Swahili

Utangulizi wa kitabu cha 2 Yohana
Barua ya 2 Yohana iliandikwa na Mtume Yohana katika mwaka 90 baada ya kuzaliwa Yesu Kristo. Yohana hajitambulishi yeye mwenyewe kama mwandishi, lakini badala yake anajiita mzee. Mambo yaliyomo ndani ya barua ya 2 Yohana yanafanana kwa karibu sana na yale yaliyomo ndani ya Injili kama ilivyoandikwa na Yohana. Hili laonekana wazi hasa pale anaposisitiza amri ya Yesu ya kupendana, na namna anavyolinganisha kumpenda Yesu na kuzifuata amri zake (2 Yohana 1:5-6, Yohana 15:9-10). Inaaminiwa kwamba Yohana aliandika Injili kama ilivyoandikwa na Yohana pamoja na barua zake tatu yaani 1 Yohana, 2 Yohana, na 3 Yohana wakati alipokuwa akiishi katika mji wa Efeso.
Yohana aliiandika barua hii kwa mwanamke mteule pamoja na watoto wake. Kwa maneno hayo alikuwa anamaanisha kanisa. Kisha akasema barua hiyo ilikuwa kwa ajili ya waumini wote. Kusudi la Yohana la kuiandika barua hii lilikuwa ni kulitia moyo kanisa na pia kulitahadharisha na vitisho vya waalimu wa uwongo.
Muhtasari:
1. Yohana anaitambulisha barua yake na kueleza walengwa wake ni nani na kisha anawasalimu
2. (2 Yohana 1:1-3).
3. Kisha analihamasisha kanisa na kuwakumbusha kuhusu amri iliyo kuu kushinda zote (2 Yohana 1:4-6).
4. Halafu anawaonya wajihadhari na waalimu wa uwongo (2 Yohana 1:7-11).
5. Yohana anahitimisha barua kwa kutoa salamu za kuwaaga (2 Yohana 1:12-13).